1 00:01:08,777 --> 00:01:11,070 Shahab Hosseini 2 00:01:11,155 --> 00:01:13,489 Taraneh Alidoosti 3 00:01:35,137 --> 00:01:36,929 (UDSTINKTE SAMTALER) 4 00:02:45,123 --> 00:02:46,415 (RALLING I DØREN) 5 00:02:46,500 --> 00:02:47,625 Produsert av 6 00:02:47,709 --> 00:02:50,127 Alexandre Mallet-Guy Asghar Farhadi 7 00:02:50,254 --> 00:02:51,671 KVINNE: Kom deg ut! 8 00:02:51,755 --> 00:02:54,048 - Bygningen raser sammen! - (MANN ROTER UTYST) 9 00:02:54,258 --> 00:02:56,050 (JENTE GRÅTER) 10 00:03:06,270 --> 00:03:08,354 Hva skjer? 11 00:03:08,438 --> 00:03:10,064 Hva gjør du der? 12 00:03:10,440 --> 00:03:11,774 (Fortsetter å gråte) 13 00:03:14,069 --> 00:03:16,153 Vi må evakuere! 14 00:03:19,449 --> 00:03:22,493 Rana! 15 00:03:22,578 --> 00:03:23,911 Skynd deg. 16 00:03:23,996 --> 00:03:26,205 (UTISTINKT RIKTING) 17 00:03:30,294 --> 00:03:34,088 - Hva er det? - Ingen anelse. Vi må evakuere. 18 00:03:34,673 --> 00:03:35,798 Rana! 19 00:03:36,466 --> 00:03:38,676 - Rask! - (GLASS KNUSSER) 20 00:03:39,136 --> 00:03:41,178 Gå ned! Skynd deg. 21 00:03:48,312 --> 00:03:50,479 - Hva skjer? - Ingen anelse. 22 00:03:51,773 --> 00:03:54,942 Emad! Jeg trenger hjelp til sønnen min! 23 00:03:55,027 --> 00:03:56,193 Kommer. 24 00:03:56,278 --> 00:03:58,237 Ta den på og gå ned. 25 00:03:58,322 --> 00:04:01,741 - Jeg kommer med deg. - Nei, kom deg ut. 26 00:04:01,825 --> 00:04:03,451 Alle sammen, på gaten! 27 00:04:04,494 --> 00:04:05,870 Hvor er Hossein? 28 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 Han vil ikke høre på meg. 29 00:04:10,834 --> 00:04:12,001 Hossein... 30 00:04:15,213 --> 00:04:18,758 Stå opp, sønn. Reis deg, bygningen kollapser. 31 00:04:18,842 --> 00:04:20,176 Reis deg, Hossein. 32 00:04:21,511 --> 00:04:23,554 RANA: Emad, kom ned! 33 00:04:23,639 --> 00:04:26,974 Kom deg ut! Få alle ut. 34 00:04:27,059 --> 00:04:29,685 Vi må evakuere bygningen. 35 00:04:31,355 --> 00:04:32,855 Hva gjør de? 36 00:04:36,318 --> 00:04:37,526 Brillene mine. 37 00:04:39,196 --> 00:04:40,696 Jeg tar dem. 38 00:04:42,199 --> 00:04:43,366 (KNEKKER) 39 00:05:00,926 --> 00:05:03,135 selgeren 40 00:05:03,220 --> 00:05:07,890 Skrevet og regissert av Asghar Farhadi 41 00:05:16,900 --> 00:05:18,484 Hei, folkens, 42 00:05:18,568 --> 00:05:20,403 ikke last deg ned. 43 00:05:21,697 --> 00:05:23,280 Vi har alt du trenger. 44 00:05:23,365 --> 00:05:24,448 Ok. 45 00:05:27,744 --> 00:05:29,078 Jeg finner den ikke. 46 00:05:29,371 --> 00:05:30,454 Se hardt ut. 47 00:05:30,580 --> 00:05:31,580 Skal jeg ta dette? 48 00:05:31,665 --> 00:05:32,665 EMAD: Ja, takk. 49 00:05:32,749 --> 00:05:36,585 - MAN: Bare tannbørstene dine, husk... - Fikk dem. 50 00:05:40,882 --> 00:05:43,009 – Låste du bilen? - Ja. 51 00:05:43,760 --> 00:05:45,970 Gi meg nøklene. 52 00:05:49,307 --> 00:05:50,307 Hei, folkens. 53 00:05:53,895 --> 00:05:54,937 Hei. 54 00:05:55,605 --> 00:05:57,106 Fortsatt i live, da? 55 00:05:57,649 --> 00:06:01,902 Jeg trodde vi skulle ha det å grave deg ut av ruinene. 56 00:06:03,572 --> 00:06:05,281 Se på det! 57 00:06:06,366 --> 00:06:07,867 Det lukter gass. 58 00:06:09,077 --> 00:06:10,244 EMAD: Siden i går kveld. 59 00:06:10,537 --> 00:06:12,538 Vi burde ikke henge rundt. 60 00:06:14,291 --> 00:06:15,291 (GRYNTER) 61 00:06:17,210 --> 00:06:18,461 - Shalom. - Shalom. 62 00:06:18,545 --> 00:06:22,173 – Hvorfor kom du opp? - Kutt strømmen. Det er en lekkasje. 63 00:06:32,684 --> 00:06:34,185 Jeg finner ikke kortet. 64 00:06:35,353 --> 00:06:37,438 Så du gjennom papirene? 65 00:06:38,273 --> 00:06:40,107 Ikke der, det er farlig. 66 00:06:41,526 --> 00:06:42,735 Jøss! 67 00:06:46,239 --> 00:06:50,868 GUTTEN: "Man kunne bare høre hulkene av kvinnen som sitter med lampen sin 68 00:06:51,411 --> 00:06:53,120 "på låvetaket, 69 00:06:53,455 --> 00:06:56,040 "og innvendig, lavningen av en ku." 70 00:06:56,458 --> 00:06:58,542 Sir, er det en sann historie? 71 00:06:58,627 --> 00:07:03,339 Egentlig ikke. Men i Saedis forfatterskap, 72 00:07:03,423 --> 00:07:06,592 the atmosphere and characters are realistic, 73 00:07:06,760 --> 00:07:08,344 veldig nær virkeligheten. 74 00:07:08,512 --> 00:07:10,387 En mann som blir til en ku? 75 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 Se deg i speilet! 76 00:07:11,890 --> 00:07:12,890 (ALLE LER) 77 00:07:13,016 --> 00:07:14,016 Du er morsom. 78 00:07:15,519 --> 00:07:17,686 Hvordan kan du bli til en ku? 79 00:07:20,190 --> 00:07:21,190 Gradvis. 80 00:07:21,900 --> 00:07:24,443 Sir, kan vi se filmen? 81 00:07:24,528 --> 00:07:27,154 God idé. Jeg tar det med neste gang. 82 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 – Ja? – Når kan vi komme til skuespillet ditt? 83 00:07:30,700 --> 00:07:33,828 Vi åpner neste uke. 84 00:07:33,912 --> 00:07:36,497 - Jeg inviterer deg snart. - Takk. 85 00:07:36,581 --> 00:07:39,291 – Hva heter det? - En selgers død. Hvem har lest den? 86 00:07:39,376 --> 00:07:40,626 GUTTER: Ingen! 87 00:07:40,794 --> 00:07:41,961 (ALLE LER) 88 00:07:42,045 --> 00:07:43,921 Seriøst, noen som har lest den? 89 00:07:44,548 --> 00:07:46,340 Hvem skrev det? 90 00:07:46,424 --> 00:07:47,842 Arthur Miller. 91 00:07:47,926 --> 00:07:49,135 Den har jeg ikke lest. 92 00:07:50,053 --> 00:07:51,303 - Bra. - (MOBLEN RINGER) 93 00:07:51,388 --> 00:07:52,471 Unnskyld meg. 94 00:07:54,391 --> 00:07:55,391 Ja? 95 00:07:56,143 --> 00:07:57,143 Hallo. 96 00:08:00,063 --> 00:08:03,357 - Jeg kan ikke snakke. Jeg er i klassen. - (UDISTINKT) 97 00:08:03,441 --> 00:08:06,152 Kan du ringe meg om 10 minutter? 98 00:08:07,821 --> 00:08:08,946 Stick shift, ja. 99 00:08:10,240 --> 00:08:11,240 Sølv, det stemmer. 100 00:08:12,617 --> 00:08:13,742 Du er velkommen. 101 00:08:14,286 --> 00:08:15,744 Han selger bilen sin. 102 00:08:16,079 --> 00:08:17,663 Hvem spiller du, sir? 103 00:08:17,956 --> 00:08:18,956 Selgeren. 104 00:08:19,291 --> 00:08:20,583 Hva selger du? 105 00:08:20,667 --> 00:08:21,917 Poteter! 106 00:08:22,836 --> 00:08:23,836 Du skal se. 107 00:08:24,087 --> 00:08:25,671 GUTTEN: Hvilken modell er det? 108 00:08:25,755 --> 00:08:27,339 - Hva? - Bilen din. 109 00:08:27,424 --> 00:08:28,424 EMAD: Hvorfor? 110 00:08:28,466 --> 00:08:30,426 – Selger du den eller ikke? - (ALLE LER) 111 00:08:30,760 --> 00:08:34,388 Faren hans jobber på trafikkkontoret. Han kan kansellere billettene dine! 112 00:08:34,472 --> 00:08:35,931 Du får aldri billetter! 113 00:08:36,600 --> 00:08:39,643 Hvorfor sier iranere "BMV" for "BMW"? 114 00:08:39,728 --> 00:08:40,936 (UDISTINKT HVISKING) 115 00:08:41,021 --> 00:08:42,354 Unnskyld? 116 00:08:42,939 --> 00:08:45,024 Hvorfor sier iranere "BMV" for "BMW"? 117 00:08:45,108 --> 00:08:46,775 (PRATTER) 118 00:08:48,737 --> 00:08:49,778 EMAD: Ro deg ned. 119 00:08:50,614 --> 00:08:51,947 Eh, eh, eh. 120 00:08:52,032 --> 00:08:54,533 Det skader ikke å stille spørsmål. 121 00:08:54,618 --> 00:08:55,618 Jeg vet ikke svaret. 122 00:08:55,702 --> 00:08:57,036 (ELEVENE LER) 123 00:08:58,538 --> 00:08:59,538 Så, 124 00:09:00,790 --> 00:09:02,208 - til neste gang... - (KLOKKEN RINGER) 125 00:09:02,292 --> 00:09:05,044 ...skrive et sammendrag av romanen. 126 00:09:05,128 --> 00:09:07,004 Og ingen dårlige unnskyldninger, 127 00:09:07,088 --> 00:09:09,840 som å sove i eller familiesammenkomster. 128 00:09:09,925 --> 00:09:11,717 (GUTTER SNAKKER UTYST) 129 00:09:22,395 --> 00:09:24,813 KVINNE: Vil du ikke spre deg? 130 00:09:36,409 --> 00:09:38,953 Kan jeg bytte plass med den unge mannen? 131 00:10:06,147 --> 00:10:07,815 (KVINNE LER HYSTERISK) 132 00:10:08,608 --> 00:10:10,109 - MANN: Pappa? - Hmm? 133 00:10:10,568 --> 00:10:11,819 Noen der inne? 134 00:10:13,905 --> 00:10:16,323 Nei, det var ved siden av. 135 00:10:16,408 --> 00:10:18,784 Noen kom inn på badet ditt. 136 00:10:18,868 --> 00:10:20,452 EMAD: Nei. 137 00:10:20,954 --> 00:10:23,831 Det er naborommet, det er fest. 138 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 (LETER) Kan jeg komme inn? 139 00:10:27,085 --> 00:10:30,004 Det er noe i badekaret, Willy. Det beveger seg. 140 00:10:34,843 --> 00:10:36,093 Frøken Francis, 141 00:10:36,803 --> 00:10:39,388 du bør gå tilbake til rommet ditt. 142 00:10:40,307 --> 00:10:42,474 Jeg må kle på meg. Jeg kan ikke. 143 00:10:42,559 --> 00:10:44,518 Ja, det kan du. Gå tilbake. 144 00:10:44,602 --> 00:10:47,813 Biff, dette er frøken Francis, naboen min. 145 00:10:48,898 --> 00:10:52,151 De maler rommet hennes. 146 00:10:52,235 --> 00:10:55,321 Hun spurte om hun kunne ta en dusj her. 147 00:10:55,405 --> 00:10:57,281 Jeg lot henne. 148 00:10:57,365 --> 00:10:59,199 Gå tilbake. 149 00:10:59,284 --> 00:11:00,951 Men jeg er ikke kledd. 150 00:11:01,036 --> 00:11:03,954 Vær så snill, kom deg ut herfra. 151 00:11:04,039 --> 00:11:05,873 Du lovet meg strømper. 152 00:11:05,957 --> 00:11:07,416 Jeg har ingen her. 153 00:11:07,500 --> 00:11:11,337 Du hadde to esker i størrelse 9 til meg, og jeg vil ha dem. 154 00:11:11,421 --> 00:11:12,713 Fortsett, ta dem. 155 00:11:12,797 --> 00:11:15,591 For guds skyld, kommer du deg ut? 156 00:11:15,925 --> 00:11:16,925 Kom deg ut. 157 00:11:25,226 --> 00:11:26,643 (FNISING) 158 00:11:31,066 --> 00:11:33,108 Jeg håper det ikke er noen. 159 00:11:33,193 --> 00:11:34,818 Går ut naken... 160 00:11:37,238 --> 00:11:38,238 Eh... 161 00:11:39,908 --> 00:11:41,200 Si, 162 00:11:41,618 --> 00:11:42,659 er du 163 00:11:43,370 --> 00:11:45,496 fotball eller... 164 00:11:45,914 --> 00:11:47,247 (LER) 165 00:11:47,415 --> 00:11:48,582 Hold kjeft! 166 00:11:49,751 --> 00:11:50,918 Siavash! 167 00:11:51,002 --> 00:11:52,461 Hva skjer, mamma? 168 00:11:52,629 --> 00:11:54,213 Det er verre og verre. 169 00:11:54,297 --> 00:11:55,506 Sadra, vi drar. 170 00:11:55,965 --> 00:11:57,716 Sanam, glem det. 171 00:11:57,884 --> 00:12:01,428 Bare fordi jeg spiller hore, han tror han kan ikke respektere meg. 172 00:12:02,097 --> 00:12:03,897 - Du gjør narr av meg! - (SIAVASH KRANGLER) 173 00:12:03,932 --> 00:12:05,599 Hold den! 174 00:12:06,184 --> 00:12:07,351 La henne være i fred. 175 00:12:07,936 --> 00:12:09,978 Kom igjen, det er siste øvelse. 176 00:12:10,146 --> 00:12:12,689 SIAVASH: Beklager, jeg beklager. 177 00:12:13,108 --> 00:12:17,694 Jeg drar barnet mitt over byen hver natt i kulden for dette. 178 00:12:18,405 --> 00:12:20,781 SIAVASH: Det er en glede å jobbe med deg. 179 00:12:24,536 --> 00:12:26,036 Forlat ham! 180 00:12:26,538 --> 00:12:28,622 BABAK: Sanam, slutt med det. 181 00:12:28,790 --> 00:12:30,457 Forlat ham, sa jeg! 182 00:12:30,625 --> 00:12:31,959 Jeg tullet. 183 00:12:34,546 --> 00:12:36,171 Det var en spøk. 184 00:12:38,383 --> 00:12:40,717 Hun kommer inn, i regnfrakken 185 00:12:40,802 --> 00:12:43,846 og sier: "Jeg kan ikke gå ut uten klær." 186 00:12:44,180 --> 00:12:45,639 (LER) 187 00:12:46,975 --> 00:12:48,100 "Jeg kan ikke..." 188 00:12:48,184 --> 00:12:49,351 Det er morsomt. 189 00:12:49,436 --> 00:12:51,770 Gå og hent henne. Hun kommer til å slutte. 190 00:12:52,188 --> 00:12:55,107 Å nei, ikke send meg ut naken. 191 00:12:55,775 --> 00:12:58,235 Jeg kan ikke gå ut sånn. 192 00:12:58,319 --> 00:12:59,319 Sanam! 193 00:12:59,779 --> 00:13:01,155 For en idiot! 194 00:13:02,532 --> 00:13:04,366 (UDISTINKTE HVISKER) 195 00:13:11,833 --> 00:13:13,459 EMAD: Finner du noe? 196 00:13:14,461 --> 00:13:17,963 650 kvadratfot, 3. etasje walkup, 40.000. 197 00:13:18,047 --> 00:13:19,840 EMAD: Hvor? RANA: Amir Atabak. 198 00:13:19,924 --> 00:13:22,426 BABAK: Hva leter du etter? EMAD: Midlertidig. 199 00:13:22,635 --> 00:13:24,928 Ellers sover vi her. 200 00:13:27,807 --> 00:13:29,099 Har du fri i morgen? 201 00:13:29,767 --> 00:13:32,186 - EMAD: Hvorfor? - Jeg har noe å vise deg. 202 00:13:32,353 --> 00:13:34,897 KATI: Ok, la oss gjøre en fullstendig gjennomgang. 203 00:13:39,319 --> 00:13:40,777 Går det bra? 204 00:13:42,655 --> 00:13:44,865 – Hva gjør du her? - (KATTEN MJAUWER) 205 00:13:46,326 --> 00:13:48,535 RANA: Kitty... 206 00:13:49,037 --> 00:13:50,579 (RANA MUMLER) 207 00:13:53,374 --> 00:13:55,959 Hvem sin er han? 208 00:14:03,551 --> 00:14:04,593 Det er fint her. 209 00:14:35,124 --> 00:14:36,500 - RANA: BABAK? - BABAK: Hmm? 210 00:14:37,460 --> 00:14:38,919 Er dette et skap? 211 00:14:40,421 --> 00:14:41,463 Hvor? 212 00:14:42,048 --> 00:14:43,048 BABAK: Ikke i det hele tatt. 213 00:14:43,132 --> 00:14:44,675 Det er det andre soverommet. 214 00:14:44,968 --> 00:14:45,968 Eh? 215 00:14:46,761 --> 00:14:48,679 – For liten? – Det er to soverom. 216 00:14:48,763 --> 00:14:49,846 Vil det gjøre det? 217 00:14:49,931 --> 00:14:52,391 Mer enn nok for to personer. 218 00:14:52,475 --> 00:14:54,351 Vær forsiktig med hva du sier. 219 00:14:54,435 --> 00:14:57,187 - Vi er kanskje tre snart. - (LETER) 220 00:14:57,438 --> 00:14:59,356 Rana, er han seriøs? 221 00:14:59,607 --> 00:15:00,816 Nei. 222 00:15:01,609 --> 00:15:03,318 - Ville ikke trodd det. - Hvorfor? 223 00:15:03,403 --> 00:15:05,487 Er den låst? 224 00:15:05,780 --> 00:15:08,323 – Den siste leietakeren la igjen tingene sine her. - (PLYSER) 225 00:15:10,702 --> 00:15:12,661 EMAD: Ikke vær redd, pus. 226 00:15:19,460 --> 00:15:22,004 – Hvor lenge har den stått tom? - BABAK: Tre uker. 227 00:15:22,130 --> 00:15:24,047 - (GASPS) Å! - (PÆRE KNUSSER) 228 00:15:30,430 --> 00:15:32,472 For en katastrofe, denne byen. 229 00:15:34,017 --> 00:15:37,519 Hvis vi bare kunne utjevne det hele og begynne på nytt. 230 00:15:37,979 --> 00:15:41,064 Det gjorde de, og ser på resultatet. 231 00:15:41,357 --> 00:15:43,108 - Gode gamle Willy. - RANA: BABAK! 232 00:15:43,985 --> 00:15:45,319 Gud bevare oss, Charley. 233 00:15:45,403 --> 00:15:49,323 – Når blir rommet ledig? – Veldig snart, lovet hun. 234 00:15:59,125 --> 00:16:02,210 Det er ingen parkeringsplass. Du må parkere utenfor. 235 00:16:02,295 --> 00:16:03,712 Vi klarer oss uten. 236 00:16:03,796 --> 00:16:06,006 Vi selger bilen for å betale depositumet. 237 00:16:06,090 --> 00:16:08,300 – Hvem sa noe om penger? - Likevel. 238 00:16:08,384 --> 00:16:10,177 MR. SHAHNAZARI: Hei, Mr. Salimi. 239 00:16:10,261 --> 00:16:12,888 Mr. Shahnazari, den beste naboen noensinne. 240 00:16:13,848 --> 00:16:15,140 Hvordan har du det? 241 00:16:17,393 --> 00:16:18,435 Hyggelig å møte deg. 242 00:16:18,519 --> 00:16:21,021 BABAK, hvor er kjelleren? 243 00:16:21,272 --> 00:16:22,648 Der borte. 244 00:16:27,612 --> 00:16:29,029 - Mr. Salimi? – Ja? 245 00:16:29,864 --> 00:16:31,365 Det er åpent. 246 00:16:34,535 --> 00:16:37,329 Vær forsiktig med hvem du tar inn denne gangen. 247 00:16:37,413 --> 00:16:40,123 - Jeg kjenner dem. - Sist gang også. 248 00:16:40,541 --> 00:16:41,708 Ikke bekymre deg. 249 00:16:41,876 --> 00:16:44,836 – Hva gjør de? - De er i kunsten. 250 00:16:44,921 --> 00:16:45,962 Desto bedre. 251 00:16:46,506 --> 00:16:48,006 RANA: Det er greit for noen måneder, 252 00:16:48,383 --> 00:16:50,384 men vi må betale, 253 00:16:50,927 --> 00:16:53,387 Jeg vil ikke at han skal gjøre oss en tjeneste. 254 00:16:54,764 --> 00:16:56,932 EMAD: For en gangs skyld ser det ut som om vi er heldige. 255 00:16:57,016 --> 00:16:58,600 (BARN SNAKER I UNISON) 256 00:17:03,731 --> 00:17:04,898 Gå forsiktig opp. 257 00:17:04,982 --> 00:17:07,901 - MAN: Trenger du en hånd? - Gå og hent resten. 258 00:17:17,745 --> 00:17:20,455 Forsiktig med taklampen. 259 00:17:22,959 --> 00:17:24,710 - Takk. - Min glede. 260 00:17:27,797 --> 00:17:30,382 - Beholdt hun nøkkelen? - Av dette rommet, ja. 261 00:17:33,511 --> 00:17:35,470 MANN: Lett gjør det. 262 00:17:38,099 --> 00:17:39,141 Hvor er Ali? 263 00:17:41,728 --> 00:17:43,228 Legg det ned. 264 00:17:50,319 --> 00:17:51,528 BABAK: Ali... 265 00:17:51,612 --> 00:17:54,614 La det være. Jeg ringer en elektriker i morgen. 266 00:17:54,824 --> 00:17:57,242 - ALI: Det er greit, jeg kan gjøre det. - La det være. 267 00:17:59,036 --> 00:18:01,121 Hun kunne ha sagt. 268 00:18:02,498 --> 00:18:05,792 Hun virket så sikker på at hun ville komme innom. 269 00:18:06,794 --> 00:18:08,712 Jeg trodde ikke hun ville svikte oss. 270 00:18:10,631 --> 00:18:13,967 – Hva sier hun nå? - Ingenting. Hun svarer ikke. 271 00:18:14,051 --> 00:18:16,261 KATI: Prøv med en annen telefon. 272 00:18:16,971 --> 00:18:18,054 Rana, telefonen din. 273 00:18:21,017 --> 00:18:24,603 Vi trenger virkelig rommet til møblene våre. 274 00:18:28,524 --> 00:18:29,566 Det stemmer. 275 00:18:31,736 --> 00:18:32,736 Ok. 276 00:18:33,112 --> 00:18:35,447 Han er her. Kan jeg sette ham på? 277 00:18:41,329 --> 00:18:42,329 Ok. 278 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 Ser ut til at hun allerede har fortalt deg alt. 279 00:18:46,959 --> 00:18:48,251 Så? 280 00:18:48,753 --> 00:18:53,340 Det var meningen at hun skulle signere en leiekontrakt i går. Huseieren reiste henne opp. 281 00:18:53,424 --> 00:18:56,676 Hun leter etter et annet sted før du kommer for dette. 282 00:18:59,597 --> 00:19:02,808 Hun vil ikke at du skal røre ved tingene hennes. 283 00:19:07,396 --> 00:19:09,105 Eller snakk med henne. 284 00:19:10,274 --> 00:19:11,316 SIAVASH: Så? 285 00:19:11,400 --> 00:19:12,734 Ikke noe. 286 00:19:12,819 --> 00:19:13,860 Jeg kommer, Kati. 287 00:19:16,656 --> 00:19:18,240 - Ali! - SIAVASH: Ali. 288 00:19:18,741 --> 00:19:20,283 Har du en skrutrekker? 289 00:19:20,618 --> 00:19:22,160 (KLASSE MOT DØREN) 290 00:19:28,209 --> 00:19:30,919 For et rot! 291 00:19:31,003 --> 00:19:33,046 Jeg forventet bare et par ting. 292 00:19:33,130 --> 00:19:35,966 - Sikker på at dette er greit? - Jeg tar ansvar. 293 00:19:36,050 --> 00:19:38,051 Vi får plass i korridoren. 294 00:19:38,135 --> 00:19:40,178 - Hvor? - Til venstre. 295 00:19:41,222 --> 00:19:42,681 Fjern alt det. 296 00:19:42,765 --> 00:19:44,391 Sett det på den andre siden. 297 00:19:48,604 --> 00:19:49,604 EMAD: Rana? 298 00:19:50,898 --> 00:19:53,191 Det er mange personlige eiendeler. 299 00:19:54,026 --> 00:19:55,944 Det er klærne hennes... 300 00:19:56,028 --> 00:19:59,948 Hun har gitt oss runden. 301 00:20:00,032 --> 00:20:01,116 Hva om hun klager? 302 00:20:01,200 --> 00:20:04,828 Hun burde ha holdt ord. La oss bli kvitt det. 303 00:20:04,912 --> 00:20:07,998 Jeg tar ikke noe tungt. Jeg opptrer i kveld. 304 00:20:10,501 --> 00:20:12,544 (UDSTINKTE SAMTALER) 305 00:20:19,719 --> 00:20:21,761 (SANG) 306 00:20:26,350 --> 00:20:27,517 Kom og spis. 307 00:20:27,602 --> 00:20:29,978 (MENN SYNGER UTE) 308 00:20:32,231 --> 00:20:33,231 Rana. 309 00:20:36,319 --> 00:20:37,986 Kan du koble det til? 310 00:20:38,070 --> 00:20:40,488 (SANG) 311 00:20:47,330 --> 00:20:48,663 (STRØM SPRITTER) 312 00:21:38,214 --> 00:21:40,882 Gå og hent boksene. 313 00:21:40,967 --> 00:21:42,467 Hei alle sammen. 314 00:21:42,969 --> 00:21:44,386 Er det pengene til bilen? 315 00:21:44,470 --> 00:21:47,055 Legg den igjen på kontoret og ring bibliotekaren. 316 00:21:47,223 --> 00:21:51,476 - (KLOKKEN RINGER) – Lær deg diktet utenat til neste gang. 317 00:21:54,939 --> 00:21:56,231 Farvel, sir. 318 00:21:56,315 --> 00:21:58,233 (UDISTINKT SAMLING) 319 00:22:29,390 --> 00:22:30,724 Takk, sir. 320 00:22:31,183 --> 00:22:32,684 Adjø. 321 00:22:34,186 --> 00:22:36,813 - Kan jeg snakke med deg, sir? - Klart det. 322 00:22:37,148 --> 00:22:39,816 Jeg var veldig opprørt her om dagen. 323 00:22:40,317 --> 00:22:41,359 Hvilken dag? 324 00:22:41,444 --> 00:22:44,446 Dagen den kvinnen anklaget deg i taxien. 325 00:22:46,866 --> 00:22:48,366 Anklaget hun meg? 326 00:22:48,451 --> 00:22:52,245 Hun ville bytte plass med meg. 327 00:22:52,913 --> 00:22:57,333 Da du kom ut, Jeg fortalte henne at du var læreren vår, 328 00:22:57,418 --> 00:23:00,545 og at vi likte deg godt. 329 00:23:02,339 --> 00:23:04,466 - Hva heter du igjen? - Amin. 330 00:23:05,718 --> 00:23:07,677 Amin, du kan være sikker 331 00:23:07,762 --> 00:23:12,348 at en mann oppførte seg dårlig i en taxi til den kvinnen, og nå 332 00:23:12,433 --> 00:23:14,768 hun tror de er like. 333 00:23:15,644 --> 00:23:18,480 Men ingen døde, så dra avgårde. 334 00:23:18,564 --> 00:23:20,565 - Farvel, sir. - Farvel. 335 00:24:09,615 --> 00:24:11,574 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med henne. 336 00:24:12,118 --> 00:24:13,284 WHO? 337 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 Den kvinnen. 338 00:24:15,121 --> 00:24:20,250 Jeg ringte henne og hun satte seg på den høye hesten sin og truet meg. 339 00:24:20,334 --> 00:24:21,376 Med hva? 340 00:24:21,460 --> 00:24:25,338 "Ikke rør mine personlige ting. Jeg saksøker deg." 341 00:24:25,422 --> 00:24:29,050 Jeg brukte natten på å prøve for å beskytte tingene hennes mot regnet. 342 00:24:29,135 --> 00:24:31,010 Problemet hennes er annerledes. 343 00:24:31,095 --> 00:24:33,346 Du mener kvinnen? 344 00:24:33,806 --> 00:24:35,682 Når kommer hun? 345 00:24:35,766 --> 00:24:37,809 Når hun har funnet et sted. 346 00:24:41,480 --> 00:24:43,731 Sadra, kom og se mamma. 347 00:24:46,694 --> 00:24:50,029 Skynd deg. Dørene åpnes om fem minutter. 348 00:24:54,285 --> 00:24:55,326 Emad. 349 00:24:58,289 --> 00:25:00,748 De kommer tilbake etter forestillingen. 350 00:25:00,833 --> 00:25:04,752 Tre passasjer kan fortsatt bli sensurert. 351 00:25:04,837 --> 00:25:06,796 Kan du bli og snakke med dem? 352 00:25:06,881 --> 00:25:08,965 - I kveld? - Ja. 353 00:25:09,049 --> 00:25:10,258 Hvis det hjelper... 354 00:25:10,342 --> 00:25:12,635 Ellers risikerer showet en suspensjon. 355 00:25:12,720 --> 00:25:14,971 – Hvor mange passasjer? - Tre. 356 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 Jeg blir ikke. 357 00:25:16,682 --> 00:25:17,891 Vil du ikke vente på meg? 358 00:25:17,975 --> 00:25:20,393 Nei, det varer til midnatt. 359 00:25:20,728 --> 00:25:22,103 Ta bilen. 360 00:25:22,188 --> 00:25:25,023 - Hvor er nøkkelen til leiligheten? - I lommen min. 361 00:25:25,107 --> 00:25:27,442 - Ha et bra show, kjære. - Du også. 362 00:25:29,570 --> 00:25:31,404 - (SKREKENDE DEKK) - (BILEN KRASJER) 363 00:27:11,714 --> 00:27:15,883 Vil du skaffe oss noe for breakfast from the supermarket? 364 00:27:18,345 --> 00:27:21,431 Hvis den er åpen, sa jeg. 365 00:27:24,351 --> 00:27:26,728 Og flytende såpe. 366 00:27:27,688 --> 00:27:29,689 Jeg tar en dusj i mellomtiden. 367 00:27:30,524 --> 00:27:34,610 Jeg ser fryktelig ut. Jeg har ikke engang fjernet sminken min. 368 00:27:37,448 --> 00:27:38,781 Jeg skal være rask. 369 00:27:39,700 --> 00:27:40,783 Det tar ikke lang tid. 370 00:27:42,328 --> 00:27:43,411 Elsker deg. 371 00:27:43,829 --> 00:27:44,912 Vi sees senere. 372 00:28:02,681 --> 00:28:03,890 (INTERKOM SUMMING) 373 00:28:40,594 --> 00:28:42,387 - Noe annet? - Nei takk. 374 00:28:44,431 --> 00:28:46,641 – Med kort? - Nei, kontanter. 375 00:29:00,030 --> 00:29:01,216 - God kveld, frue. - FRU. SHAHNAZARI: Shalom. 376 00:29:01,240 --> 00:29:03,908 Jeg er naboen din ovenpå. 377 00:29:03,992 --> 00:29:07,453 Vi har nettopp flyttet inn. Kan du slippe meg inn? 378 00:29:07,955 --> 00:29:08,955 - Takk. - (LÅS BUZZZER) 379 00:29:27,307 --> 00:29:28,307 Rana? 380 00:29:28,392 --> 00:29:29,392 (KATTEN MJØR) 381 00:29:30,519 --> 00:29:35,440 Rana. 382 00:29:43,490 --> 00:29:44,866 (PUSTER TUNGT) 383 00:30:06,305 --> 00:30:08,723 Rana, hva skjedde med deg? 384 00:30:08,807 --> 00:30:10,308 Sykepleier: Vær så snill, gå ut, sir. 385 00:30:10,392 --> 00:30:14,145 - Vent utenfor, vi ringer deg etter skanneren. - Rana... 386 00:30:14,229 --> 00:30:15,480 Vennligst hold deg utenfor. 387 00:30:15,564 --> 00:30:19,775 - Se på meg. - Ingen bekymringer. Vi ringer deg. 388 00:30:19,860 --> 00:30:21,360 Fortsett. 389 00:30:23,864 --> 00:30:28,075 MR. SHAHNAZARI: Du bør endre deg låsen først i morgen tidlig. 390 00:30:29,828 --> 00:30:32,163 Did someone come into our place? 391 00:30:32,581 --> 00:30:34,749 Jeg trodde hun hadde besvimt. 392 00:30:34,833 --> 00:30:36,959 Vi vet ikke hva som skjedde. 393 00:30:37,044 --> 00:30:40,171 Vi hørte rop fra ovenpå. 394 00:30:40,255 --> 00:30:43,382 En hel serie med rop. 395 00:30:44,051 --> 00:30:46,344 Jeg ba mannen min gå og se. 396 00:30:46,428 --> 00:30:49,138 Han trodde det var en hjemmekamp. 397 00:30:49,223 --> 00:30:51,974 Men så hørte vi løpe i trappa, 398 00:30:52,059 --> 00:30:54,852 og jeg forsto at det var et problem. 399 00:30:54,937 --> 00:30:55,978 Hvem var det? 400 00:30:56,063 --> 00:30:59,649 Da vi kom ut, han var allerede på gaten. 401 00:30:59,983 --> 00:31:02,944 Foten hans må kuttes, gitt blodet på trappene. 402 00:31:03,028 --> 00:31:05,655 Hvis jeg hadde tatt ham, Jeg ville ha flådd ham levende. 403 00:31:06,323 --> 00:31:09,659 Vi gikk opp og fant din kone bevisstløs, 404 00:31:09,743 --> 00:31:12,703 blod på gulvet, jeg kledde henne. 405 00:31:12,788 --> 00:31:17,708 MR. SHAHNAZARI: Det er nok snakk. Takk gud for at det ikke var noe mer alvorlig. 406 00:31:17,793 --> 00:31:22,046 Kanskje du kan gå til legevakten, 407 00:31:22,714 --> 00:31:24,340 for å se om det er noen nyheter. 408 00:31:26,802 --> 00:31:29,554 - Beklager... - Du ser ikke bra ut. 409 00:31:29,638 --> 00:31:31,973 Sett deg ned litt. 410 00:31:32,140 --> 00:31:34,016 (UDISTINKT KUNNGJØRING VIA PA) 411 00:31:37,688 --> 00:31:40,106 Er det tatt noe? 412 00:31:41,733 --> 00:31:43,317 Jeg la ikke merke til det. 413 00:31:43,402 --> 00:31:47,530 Hvorfor skulle en innbruddstyv gå inn på badet? 414 00:31:48,574 --> 00:31:49,574 Hvem var det da? 415 00:31:50,158 --> 00:31:51,826 En klient til den kvinnen. 416 00:31:52,327 --> 00:31:54,078 Hvilken kvinne? 417 00:31:54,162 --> 00:31:56,247 Den der før deg. 418 00:31:57,374 --> 00:32:01,294 Hun levde et vilt liv. 419 00:32:01,378 --> 00:32:05,798 Jeg tror fyren kom etter henne. 420 00:32:19,896 --> 00:32:21,564 Ikke lukk den, Ali kommer. 421 00:32:28,488 --> 00:32:30,740 Det er greit, fortsett. 422 00:32:37,039 --> 00:32:39,206 Kan du trekke ermet mitt? 423 00:32:42,127 --> 00:32:43,377 Takk. 424 00:32:50,427 --> 00:32:52,386 Vent, jeg tar skjerfet ditt. 425 00:32:54,348 --> 00:32:56,807 – Vil du ha en pute til? - RANA: Nei. 426 00:33:06,401 --> 00:33:09,111 KATI: Slå av lyset. RANA: Nei, la det være. 427 00:33:10,614 --> 00:33:13,366 – Vil du ha noe? - Nei takk. 428 00:33:21,875 --> 00:33:23,584 Hvor skal du, Emad? 429 00:33:26,129 --> 00:33:27,421 Hvor? 430 00:33:28,382 --> 00:33:31,092 Ingen steder, jeg er her. Vil du ha noe? 431 00:33:32,761 --> 00:33:34,345 La døren stå åpen. 432 00:33:40,644 --> 00:33:44,522 ALI: Hvis hun noen gang føler seg svak, ring meg. 433 00:33:44,606 --> 00:33:45,648 Ok, takk. 434 00:33:45,732 --> 00:33:48,275 Pass på blodtrykket hennes. 435 00:33:48,360 --> 00:33:50,000 - Takk for alt. - Du er velkommen. 436 00:33:50,028 --> 00:33:53,280 - Jeg skal lage frokost til deg. - SIAVASH: Nei, vi drar. 437 00:33:53,365 --> 00:33:55,449 - Jeg insisterer. - Glem det. 438 00:33:55,534 --> 00:33:57,535 Du må være sulten. 439 00:33:58,662 --> 00:34:00,996 Hvorfor blir du ikke hos dem? 440 00:34:01,081 --> 00:34:03,666 Vil du ha suppe? 441 00:34:05,419 --> 00:34:06,585 Er du sikker? 442 00:34:07,379 --> 00:34:09,588 Du går og hviler deg litt også. 443 00:34:09,673 --> 00:34:12,550 - Ring oss hvis du trenger noe. - Ikke nøl. 444 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 - Ok. – Ha det, da. 445 00:34:14,636 --> 00:34:16,554 Takk for alt. 446 00:34:17,514 --> 00:34:19,390 Her, dette er ditt. 447 00:34:20,142 --> 00:34:21,684 Kati, takk. 448 00:35:14,946 --> 00:35:16,489 (EMAD PUSTER KRAPPT ut) 449 00:35:33,423 --> 00:35:34,882 (KETTEN KLATTER) 450 00:35:36,593 --> 00:35:38,886 - (GASS HUSING) - (STARTKLIKKE) 451 00:36:25,684 --> 00:36:27,244 MANN: (OVER PA) Jern- og aluminiumsdører, 452 00:36:27,269 --> 00:36:29,603 god pris betalt. 453 00:38:14,042 --> 00:38:16,085 Kom hit, jeg vil på do. 454 00:38:27,806 --> 00:38:29,181 (VÆSKE DRYPPING) 455 00:38:30,725 --> 00:38:32,267 Hva gjør du? 456 00:38:32,352 --> 00:38:33,686 La det ligge, jeg vasker det. 457 00:38:34,729 --> 00:38:35,771 Kom, gjør det. 458 00:38:35,897 --> 00:38:37,356 Ok, kutt vannet. 459 00:38:41,236 --> 00:38:43,404 Kom og rydd, så jeg kan gå. 460 00:38:44,197 --> 00:38:46,156 Noen kan komme for å inspisere. 461 00:38:46,700 --> 00:38:48,075 (INTERKOMPIPPER) 462 00:38:51,121 --> 00:38:52,121 Ja? 463 00:38:54,040 --> 00:38:55,165 Ok, beklager. 464 00:38:55,250 --> 00:38:56,291 Hvem er det? 465 00:38:57,043 --> 00:38:58,210 Naboen. 466 00:38:58,294 --> 00:38:59,712 – Hva vil han? - Jeg kommer tilbake. 467 00:39:01,673 --> 00:39:02,673 (DØREN LUKKES) 468 00:39:06,553 --> 00:39:07,678 Beklager. 469 00:39:21,359 --> 00:39:24,028 Jeg beklager problemet i går kveld. 470 00:39:24,112 --> 00:39:25,612 Ikke nevne det. 471 00:39:25,697 --> 00:39:29,742 Ring politiet. De finner ham, takket være pickupen. 472 00:39:29,826 --> 00:39:32,953 Jeg vil. Jeg skal finne et sted å parkere, i mellomtiden. 473 00:39:33,038 --> 00:39:35,581 Vi trodde vi var kvitt henne. 474 00:39:37,292 --> 00:39:39,043 Vet du hvem pickup-eieren er? 475 00:39:39,127 --> 00:39:42,713 Kvinnen hadde for mange besøkende. 476 00:39:42,797 --> 00:39:45,632 Jeg kan be deg om å vitne, 477 00:39:45,717 --> 00:39:48,552 hvis det kommer en detektiv. 478 00:39:48,636 --> 00:39:50,846 Sikker. Vil du ha nummeret mitt? 479 00:39:51,181 --> 00:39:53,390 - Ja, vær så snill. - FRU. ALIMORADI: Jeg drar. 480 00:39:53,475 --> 00:39:54,683 Takk igjen, frue. 481 00:39:54,768 --> 00:39:59,605 Du er velkommen. De menneskene fortjener å bli offentlig ydmyket. 482 00:39:59,689 --> 00:40:01,774 MR. ALIMORADI: Det er 912... 483 00:40:20,710 --> 00:40:23,003 Hva gjør du her ute? Gå inn. 484 00:40:23,088 --> 00:40:24,546 Jeg er redd for meg selv. 485 00:40:26,633 --> 00:40:27,800 Hvor var du? 486 00:40:29,761 --> 00:40:32,763 Jeg gikk for å takke naboene for i går kveld. 487 00:40:33,598 --> 00:40:35,099 – Hva sa de? - Ingenting. 488 00:40:36,267 --> 00:40:37,518 De spurte etter deg. 489 00:40:37,811 --> 00:40:41,522 Du fortalte det ikke til troppen, håper jeg? 490 00:40:41,606 --> 00:40:42,648 Nei. 491 00:40:43,608 --> 00:40:45,192 Jeg går til politiet. 492 00:40:45,985 --> 00:40:48,278 Vi må sende inn en klage så de finner ham. 493 00:40:49,697 --> 00:40:50,989 Hvordan vil de gjøre det? 494 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 Han forlot pickupen sin. 495 00:40:53,910 --> 00:40:57,538 Han glemte også telefonen, men linjen er kuttet. 496 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 Hvem var det? 497 00:41:04,629 --> 00:41:08,423 Naboene sier den gamle leietakeren var promiskuøs. 498 00:41:09,801 --> 00:41:13,303 Den dusten må ha vært en klient av henne. 499 00:41:16,850 --> 00:41:18,350 Husker du ansiktet hans? 500 00:41:19,227 --> 00:41:20,227 Ingen. 501 00:41:20,937 --> 00:41:22,396 Så du ham ikke? 502 00:41:31,823 --> 00:41:33,490 Kom inn, det er kaldt. 503 00:41:47,547 --> 00:41:48,589 La meg tjene deg. 504 00:41:55,889 --> 00:41:57,264 Hvem fikk meg ut av badet? 505 00:41:59,976 --> 00:42:01,310 En nabo. 506 00:42:02,562 --> 00:42:03,770 Hvilken? 507 00:42:03,855 --> 00:42:05,731 Jeg aner ikke. Hvem bryr seg? 508 00:42:09,819 --> 00:42:13,197 Spis frokost og sov. 509 00:42:17,202 --> 00:42:20,829 Jeg kan ikke. Så snart jeg lukker øynene, Jeg ser det hele igjen. 510 00:42:30,924 --> 00:42:32,257 Hvordan kom han inn? 511 00:42:34,969 --> 00:42:37,679 Jeg slapp ham inn. Jeg ventet på deg. 512 00:42:38,640 --> 00:42:43,393 Jeg kom ut av badet, surret opp døren og gikk inn igjen. 513 00:42:50,860 --> 00:42:54,571 Jeg vasket håret mitt. Jeg følte at noen hadde kommet inn. 514 00:42:56,532 --> 00:42:59,868 Han strøk meg over håret, jeg trodde det var deg. 515 00:43:01,496 --> 00:43:04,539 Så så jeg hendene hans og jeg kan ikke huske noe annet. 516 00:43:20,431 --> 00:43:21,515 Rana. 517 00:43:22,517 --> 00:43:23,600 Kjære, 518 00:43:23,685 --> 00:43:25,519 - spis litt. - (SUKTER) 519 00:43:31,901 --> 00:43:33,068 Min Rana. 520 00:43:35,029 --> 00:43:36,029 Min kjærlighet. 521 00:44:34,714 --> 00:44:36,840 Og kveldens forestilling? 522 00:44:37,800 --> 00:44:39,551 Jeg fikk den kansellert. 523 00:44:40,053 --> 00:44:42,846 - Ring for å si at jeg kommer. - I denne staten? 524 00:44:43,139 --> 00:44:44,556 Jeg kan ikke bli her. 525 00:44:51,564 --> 00:44:53,398 La oss gå til politiet. 526 00:44:53,483 --> 00:44:55,317 Det kan ta en stund. 527 00:44:55,818 --> 00:44:58,820 - Nei, la oss ikke gå. – Vi kan ikke gjøre noe. 528 00:45:01,282 --> 00:45:06,078 Jeg vil ikke måtte fortelle det foran alle. 529 00:45:07,455 --> 00:45:10,207 Skjedde det noe? 530 00:45:11,292 --> 00:45:12,334 Nei. 531 00:45:12,668 --> 00:45:15,504 Så si ingenting. Jeg skal snakke. 532 00:45:15,880 --> 00:45:18,090 - Kom igjen. – Det er for vanskelig for meg. 533 00:45:29,185 --> 00:45:31,561 WILLY: Jeg tuller ikke, Linda. 534 00:45:31,646 --> 00:45:34,940 Jeg vet det når jeg går nedover gaten. 535 00:45:35,400 --> 00:45:39,069 De ser ut til å le av meg. 536 00:45:39,320 --> 00:45:40,654 Hvorfor? 537 00:45:41,197 --> 00:45:44,282 Hvorfor skulle de le av deg? 538 00:45:44,367 --> 00:45:47,494 De går bare forbi meg. 539 00:45:48,371 --> 00:45:52,332 De ignorerer meg. Jeg blir ikke lagt merke til. 540 00:45:58,464 --> 00:45:59,506 Linda! 541 00:46:08,599 --> 00:46:11,935 Hvor lenge skal du beholde stopper de sokkene? 542 00:46:12,979 --> 00:46:15,188 Du vet det gjør meg gal! 543 00:46:15,440 --> 00:46:18,900 Kan du ikke stoppe mens jeg snakker til deg? 544 00:46:25,616 --> 00:46:28,577 Ok, la oss snakke om noe annet. 545 00:46:28,661 --> 00:46:31,204 La oss snakke om inntekten min. (LETER) 546 00:46:32,373 --> 00:46:35,167 Min inntekt som aldri endres. 547 00:46:35,626 --> 00:46:36,835 Det er latterlig. 548 00:46:37,462 --> 00:46:38,712 (HVISKER) Hva er galt? 549 00:46:39,755 --> 00:46:41,131 Hvorfor sier du ikke noe? 550 00:46:41,215 --> 00:46:42,382 Willy, 551 00:46:43,134 --> 00:46:46,386 kjære, du er den kjekkeste mannen i hele verden. 552 00:46:50,725 --> 00:46:55,520 Du forteller meg det alltid, Linda. Fortell meg det, men det hjelper ikke. 553 00:46:55,605 --> 00:46:57,939 Jeg kan aldri tilfredsstille deg, 554 00:46:58,107 --> 00:47:00,775 for jeg er bare en enkel selger. 555 00:47:00,860 --> 00:47:03,069 Jeg er ingenting, Linda. 556 00:47:03,154 --> 00:47:04,404 Men jeg prøvde... 557 00:47:04,489 --> 00:47:06,781 Hvorfor gråter du? 558 00:47:11,329 --> 00:47:12,996 Vent, hvor skal du? 559 00:47:14,123 --> 00:47:15,665 Linda, kom tilbake. 560 00:47:21,088 --> 00:47:22,547 Jeg beklager. 561 00:47:22,632 --> 00:47:25,008 Vi må avbryte leken. 562 00:47:26,761 --> 00:47:28,803 Min partner og kone er syke. 563 00:47:28,888 --> 00:47:32,432 Vi ønsker en 10-minutters pause, og vi takker deg. 564 00:47:36,395 --> 00:47:37,687 Kan du fortsette? 565 00:47:37,772 --> 00:47:40,190 Du ser at hun ikke kan. 566 00:47:40,274 --> 00:47:42,359 Finn en måte å avbryte. 567 00:47:42,443 --> 00:47:45,403 Vil du legge deg ved siden av? 568 00:47:45,488 --> 00:47:49,366 Kom igjen, la henne hvile her. 569 00:47:51,702 --> 00:47:52,827 Sanam. 570 00:47:53,871 --> 00:47:54,996 SANAM: Kommer. 571 00:47:55,665 --> 00:47:57,749 Trenger du noe? 572 00:48:03,422 --> 00:48:04,673 ALI: Kati, 573 00:48:05,091 --> 00:48:07,050 gå og kunngjør at den er kansellert. 574 00:48:08,177 --> 00:48:10,095 KATI: Hva skal jeg si? 575 00:48:17,937 --> 00:48:19,563 Hva skjedde med deg? 576 00:48:23,943 --> 00:48:27,320 Blikket til ett medlem av publikum plaget meg. 577 00:48:31,325 --> 00:48:34,703 De har kommet hit for å se på deg. 578 00:48:34,787 --> 00:48:36,871 Han hadde fyrens blikk. 579 00:48:43,546 --> 00:48:45,255 (HISKER) Du sa at du ikke så ham. 580 00:48:45,423 --> 00:48:49,509 (SUKKER) Jeg har det ikke bra i det hele tatt. Jeg trenger hjelp. 581 00:48:52,888 --> 00:48:54,264 BABAK, kan du komme hit? 582 00:48:54,348 --> 00:48:55,390 BABAK: Kommer. 583 00:48:56,392 --> 00:48:57,684 Vi snakkes senere. 584 00:49:05,151 --> 00:49:06,359 Er hun bedre? 585 00:49:07,445 --> 00:49:10,113 jeg mente å si... 586 00:49:10,197 --> 00:49:13,658 Du tenkte ikke på å fortelle meg det hvem bodde der før oss? 587 00:49:13,743 --> 00:49:16,119 - Hvorfor? - Du skal være vennen min. 588 00:49:16,203 --> 00:49:20,123 Hva skjedde? Hva har det med deg å gjøre? 589 00:49:20,207 --> 00:49:23,335 Hele nabolaget kjenner den leiligheten. 590 00:49:23,419 --> 00:49:24,794 Hvem sa det? 591 00:49:24,879 --> 00:49:26,546 Ingen. 592 00:49:26,631 --> 00:49:29,049 Hvorfor kommer hun ikke for tingene sine? 593 00:49:29,133 --> 00:49:30,967 Men jeg ville hjelpe deg. 594 00:49:31,052 --> 00:49:34,721 Glemte du at du var omtrent å komme og sove her? 595 00:49:34,805 --> 00:49:37,557 Var det en grunn til å skjule hvem hun var? 596 00:49:37,642 --> 00:49:39,225 Hva mener du med "skjul"? 597 00:49:40,227 --> 00:49:41,936 Advarte du meg? 598 00:49:42,021 --> 00:49:43,396 Om hva? 599 00:49:43,481 --> 00:49:48,401 Burde jeg ha gjentatt sladder så du ville gå dit uvillig? 600 00:49:49,111 --> 00:49:50,528 Hva skjedde? 601 00:49:50,613 --> 00:49:52,113 Jeg går, BABAK. 602 00:49:52,198 --> 00:49:53,281 Kommer. 603 00:49:53,658 --> 00:49:56,618 Gå og se Rana, du vil vite hva som skjedde. 604 00:49:56,702 --> 00:49:59,287 De fortalte meg at hun skled i dusjen. 605 00:50:02,625 --> 00:50:05,251 Vi snakket til og med om å ha et barn der, 606 00:50:05,336 --> 00:50:07,045 og du fortalte oss ingenting. 607 00:50:07,129 --> 00:50:09,798 Du spøkte. 608 00:50:10,383 --> 00:50:12,926 Ellers hadde du fortalt oss det? 609 00:50:13,010 --> 00:50:16,012 Sa du hva? Hva har du i deg? 610 00:50:16,097 --> 00:50:18,848 BABAK, sett deg i mine sko. 611 00:50:18,933 --> 00:50:22,727 Tenk hvor mange menn har gått gjennom soverommet vårt. 612 00:50:24,814 --> 00:50:26,773 Føl deg ikke forpliktet. 613 00:50:27,400 --> 00:50:29,401 Jeg har ikke innløst sjekken din. 614 00:50:29,485 --> 00:50:34,781 Når du finner et sted med en tidligere leietaker til din smak, la. 615 00:50:34,865 --> 00:50:36,408 Gjør det du liker. 616 00:50:47,753 --> 00:50:48,837 - EMAD: Hei. - Hei. 617 00:50:49,964 --> 00:50:51,506 Fru Shahnazari, 618 00:50:51,590 --> 00:50:55,051 Vær forsiktig så du ikke sklir i trappa, de er våte. 619 00:50:55,136 --> 00:50:58,888 Faktisk ringte jeg nesten renholderen 620 00:50:58,973 --> 00:51:02,851 å be ham komme tidligere denne uken. 621 00:51:02,935 --> 00:51:05,145 Men jeg trodde du skulle gå til politiet. 622 00:51:05,312 --> 00:51:07,689 og vi måtte legge igjen sporene. 623 00:51:08,149 --> 00:51:10,024 Det skjedde ikke noe alvorlig. 624 00:51:10,359 --> 00:51:14,738 Det er tydelig at du ikke er den hvem fant kona di her om dagen, 625 00:51:14,822 --> 00:51:17,240 ellers ville du ikke sagt det. 626 00:51:18,409 --> 00:51:21,703 Da Mr. Alimoradi åpnet døren, 627 00:51:21,787 --> 00:51:25,540 han trodde din kone hadde hatt det. 628 00:51:26,709 --> 00:51:28,293 Hils henne. 629 00:51:33,007 --> 00:51:34,591 (SLÅR KNAPPEN, BANKER) 630 00:51:34,675 --> 00:51:36,718 Stå opp, jeg tok ut brødet. 631 00:51:36,802 --> 00:51:38,845 - Jeg drar. - RANA: Vent. 632 00:51:44,977 --> 00:51:47,145 Jeg gjør meg klar og kommer også. 633 00:51:47,229 --> 00:51:49,022 Hvor? Jeg skal på skolen. 634 00:51:49,106 --> 00:51:50,899 Jeg blir i bilen. 635 00:51:51,692 --> 00:51:53,526 Det tar en stund. 636 00:51:53,611 --> 00:51:55,320 Så ikke gå. 637 00:51:55,404 --> 00:51:58,323 - Hva? - Ikke gå i dag. 638 00:51:59,492 --> 00:52:03,787 Og i morgen? Og dagen etter? Det er ikke en løsning. 639 00:52:04,705 --> 00:52:06,748 Jeg kan ikke bli her alene. 640 00:52:08,501 --> 00:52:10,293 Jeg vil ikke være her alene. 641 00:52:12,046 --> 00:52:13,755 Hva kan jeg gjøre? 642 00:52:14,590 --> 00:52:18,092 Vil du gå til foreldrene dine i noen dager? 643 00:52:19,804 --> 00:52:21,179 Ser du slik ut? 644 00:52:22,848 --> 00:52:24,307 Jeg bestemte meg i morges. 645 00:52:25,017 --> 00:52:28,770 Enten går vi til politiet, eller vi glemmer hele denne historien. 646 00:52:29,855 --> 00:52:33,399 Ok, la oss glemme det, men vi ser etter leilighet i dag. 647 00:52:33,484 --> 00:52:34,526 Vi går. 648 00:52:34,610 --> 00:52:36,945 Men i mellomtiden bør du... 649 00:52:37,029 --> 00:52:39,113 Du kan ta deg sammen. 650 00:52:39,198 --> 00:52:40,698 Tror du det er opp til meg? 651 00:52:40,783 --> 00:52:44,661 Ja, du kan ta pillene dine og ikke drøvtygge hele natten. 652 00:52:45,246 --> 00:52:47,372 Kunne du ikke det? Gå og ta en dusj. 653 00:52:48,082 --> 00:52:50,333 Jeg skal stå utenfor, kom igjen. 654 00:52:51,418 --> 00:52:53,628 Ikke på det badet. 655 00:52:57,508 --> 00:53:01,761 - Da går vi til en venn. – Jeg møter opp for en dusj? 656 00:53:02,680 --> 00:53:04,722 Hva bør jeg gjøre da? 657 00:53:06,767 --> 00:53:08,309 Du blåser varmt og kaldt. 658 00:53:09,728 --> 00:53:13,648 Om natten kan jeg ikke komme i nærheten. På dagtid er det «Ikke gå». 659 00:53:14,900 --> 00:53:17,485 - Fortell meg hva jeg skal gjøre. - Gå. 660 00:53:17,570 --> 00:53:19,654 EMAD: Vi finner ikke et sted med en gang. 661 00:53:19,738 --> 00:53:23,074 Men du dusjer ikke før da, med såret ditt? 662 00:53:43,512 --> 00:53:44,929 Kjære. 663 00:53:47,725 --> 00:53:50,393 Fortell deg selv at det kunne vært verre. 664 00:53:51,103 --> 00:53:55,732 Hvis du hadde skadet øyet, eller slå hodet hardere, 665 00:53:56,025 --> 00:53:58,067 hva ville jeg ha gjort? 666 00:53:58,694 --> 00:54:00,862 Jeg skulle ønske jeg hadde slått meg hardere. 667 00:54:02,573 --> 00:54:04,866 Ikke si det, kjære. 668 00:54:19,673 --> 00:54:21,090 (MANN STUNNER PÅ SKJERM) 669 00:54:23,719 --> 00:54:24,802 (HISKER) Beveg deg litt. 670 00:55:04,677 --> 00:55:06,260 (BANKE PÅ DØREN) 671 00:55:07,513 --> 00:55:09,013 MANN: God morgen, Mr. Etesami. 672 00:55:21,902 --> 00:55:23,152 - Hei. - Hei. 673 00:55:23,654 --> 00:55:24,654 Hvordan har du det? 674 00:55:24,738 --> 00:55:27,490 sa Mr. Yeganeh å gi deg tilbake disse bøkene. 675 00:55:27,574 --> 00:55:28,950 (GUTTER LER) 676 00:55:29,034 --> 00:55:30,326 EMAD: Stillhet. 677 00:55:30,411 --> 00:55:31,995 Hva er så morsomt? 678 00:55:34,373 --> 00:55:35,373 Hvorfor? 679 00:55:35,457 --> 00:55:37,834 Han sier de er upassende for elevene. 680 00:55:37,918 --> 00:55:40,128 - (GUTTER LER) - Stillhet! Hei! 681 00:55:42,798 --> 00:55:44,966 Sa Mr. Yeganeh det? 682 00:55:46,719 --> 00:55:48,219 Legg dem i søpla. 683 00:55:48,303 --> 00:55:51,097 - Hvorfor? - Fordi. 684 00:55:53,350 --> 00:55:54,350 (DØREN LUKKES) 685 00:55:56,562 --> 00:55:58,021 (UDISTINKT HVISKING) 686 00:56:02,776 --> 00:56:04,819 - Telefonen din. - Jeg har ingen. 687 00:56:05,320 --> 00:56:06,738 - Gi meg den. - Jeg har ingen. 688 00:56:08,323 --> 00:56:09,866 Vent, sir. 689 00:56:12,786 --> 00:56:13,786 Gi det til meg. 690 00:56:13,871 --> 00:56:16,247 - Jeg filmet deg ikke. - Jeg vil se. 691 00:56:16,331 --> 00:56:17,790 Jeg slettet den. 692 00:56:17,875 --> 00:56:19,250 Gi det til meg. 693 00:56:21,545 --> 00:56:24,213 Jeg har personlige bilder. 694 00:56:24,298 --> 00:56:25,381 EMAD: Hendene av. 695 00:56:25,466 --> 00:56:26,799 Det er ikke rettferdig. 696 00:56:28,635 --> 00:56:34,682 Herr Etesami. 697 00:56:34,850 --> 00:56:36,768 Det er privat, sir. 698 00:56:37,144 --> 00:56:38,978 Jeg slettet den, sir. 699 00:56:40,773 --> 00:56:43,107 Jeg sverger. 700 00:56:43,692 --> 00:56:47,403 ELEV: Legg det på nett. Den er bedre enn filmen din. 701 00:56:47,488 --> 00:56:49,906 Vær stille, eller så er du ute. 702 00:56:51,992 --> 00:56:53,826 - Tilgi ham. - Stillhet. 703 00:56:54,661 --> 00:56:57,205 Jeg snakker med ham. 704 00:56:58,874 --> 00:56:59,916 Jeg slettet den. 705 00:57:01,460 --> 00:57:02,502 Vennligst. 706 00:57:06,298 --> 00:57:09,801 Ring faren din å komme og se bildene dine. 707 00:57:12,346 --> 00:57:14,097 Faren hans er død, sir. 708 00:57:33,242 --> 00:57:35,076 (ULV HULER PÅ SKJERM) 709 00:57:41,583 --> 00:57:43,167 (PANTER) 710 00:57:56,473 --> 00:57:57,807 (DØRKLOKKE RINGER) 711 00:58:04,022 --> 00:58:05,189 JENTE: Hei, pappa. 712 00:58:05,274 --> 00:58:07,817 Kjøpte du meg et overraskelsesegg? 713 00:58:09,862 --> 00:58:11,779 Beklager, fant ikke nøkkelen. 714 00:58:11,905 --> 00:58:12,924 MR. SHAHNAZARI: Ikke noe problem. 715 00:58:12,948 --> 00:58:15,366 For å unngå å plage deg hver gang, 716 00:58:15,450 --> 00:58:18,369 du kan la den stå ved siden av kjelen. 717 00:58:18,453 --> 00:58:21,497 Jeg skal be mannen min om å parkere den bedre. 718 00:58:21,582 --> 00:58:25,543 Jeg sier det for å beholde deg fra å komme ned hver gang. 719 00:58:25,627 --> 00:58:28,713 Ta plassen min i et par timer. 720 00:58:28,797 --> 00:58:30,506 Nei, vi finner et sted. 721 00:58:30,591 --> 00:58:31,924 Som du vil. 722 00:58:32,843 --> 00:58:34,760 La det stå, jeg parkerer det. 723 00:58:38,974 --> 00:58:42,185 Min kone sa at du ikke går til politiet. 724 00:58:42,269 --> 00:58:43,269 Nei. 725 00:58:43,353 --> 00:58:46,731 Du har rett. Hva er poenget? 726 00:58:46,815 --> 00:58:48,983 Du må rettferdiggjøre 727 00:58:49,067 --> 00:58:50,985 slippe ham inn. 728 00:58:51,069 --> 00:58:55,364 Det ville bli en rettssak og alle slags historier. 729 00:58:55,449 --> 00:58:56,490 For ingenting. 730 00:58:56,950 --> 00:59:01,746 Han ender opp med å komme for å hente. Vil du gi meg beskjed? 731 00:59:02,122 --> 00:59:04,248 Jeg vil se den dusten. 732 00:59:04,333 --> 00:59:05,333 (BILDØREN STENGER) 733 00:59:17,512 --> 00:59:21,057 MR. SHAHNAZARI: Jeg flytter bilen min ut og kom og parker din. 734 00:59:21,141 --> 00:59:22,808 Jeg skal gjøre det. 735 00:59:22,893 --> 00:59:24,518 - Takk. Adjø. - (BILDØREN STENGER) 736 00:59:25,312 --> 00:59:26,437 Farvel. 737 00:59:33,028 --> 00:59:34,654 (BILMOTOR GÅR) 738 00:59:56,009 --> 00:59:57,718 – Hvordan går det? - SIAVASH: Og du? 739 00:59:58,178 --> 00:59:59,220 Er Rana der? 740 00:59:59,388 --> 01:00:01,889 - Er hun ikke med deg? - Nei, på egenhånd. 741 01:00:01,974 --> 01:00:03,474 Noen nyheter om fyren? 742 01:00:07,187 --> 01:00:08,229 Hvilken fyr? 743 01:00:10,190 --> 01:00:12,984 Naboene dine snakket med BABAK. 744 01:00:16,238 --> 01:00:18,572 - Er han her? - BABAK? 745 01:00:19,032 --> 01:00:20,574 Ja, innvendig. 746 01:00:28,542 --> 01:00:30,418 - Hei. - Hei. 747 01:00:30,502 --> 01:00:32,169 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 748 01:00:33,714 --> 01:00:36,549 - Hva? - At fyren kom hjem til deg. 749 01:00:38,844 --> 01:00:39,927 Hvordan går det med Rana? 750 01:00:40,846 --> 01:00:42,305 Naboene fortalte deg. 751 01:00:44,725 --> 01:00:46,309 Fattige ting er bekymret. 752 01:00:46,393 --> 01:00:48,227 Si at ingenting har skjedd. 753 01:00:49,646 --> 01:00:53,482 Hvorfor beholdt du pickupen hans på parkeringsplassen? 754 01:00:54,401 --> 01:00:56,902 Fortell dem at vi leter etter et sted, 755 01:00:57,487 --> 01:00:58,821 og vi drar snart. 756 01:00:59,990 --> 01:01:02,992 Tror du jeg lar deg dra? 757 01:01:04,453 --> 01:01:08,205 Kan du avtale et møte med leietaker? 758 01:01:09,041 --> 01:01:11,208 - Hvorfor? - Jeg vil snakke med henne. 759 01:01:12,002 --> 01:01:13,794 Jeg vil vite hvorfor hun gjorde det. 760 01:01:13,879 --> 01:01:15,338 Gjorde hva? 761 01:01:15,422 --> 01:01:16,922 Hva hun gjorde. 762 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 Hun sendte den fyren til oss. 763 01:01:20,218 --> 01:01:22,094 Hvorfor skulle hun gjøre det? 764 01:01:22,179 --> 01:01:25,181 Du sa hun truet deg. 765 01:01:25,265 --> 01:01:26,599 Hun er ikke sånn. 766 01:01:26,975 --> 01:01:29,685 Det er bare det hun har ingen vei for tingene sine. 767 01:01:29,770 --> 01:01:32,355 – Hun sa det fordi hun var sint på meg. - (BANKE PÅ DØREN) 768 01:01:34,232 --> 01:01:36,233 - Hei. - Hei. 769 01:01:36,651 --> 01:01:37,693 Føler du deg bedre? 770 01:01:38,236 --> 01:01:39,820 Greit, takk. 771 01:01:48,747 --> 01:01:50,873 Har du fortalt dem det? 772 01:01:50,957 --> 01:01:51,957 Nei. 773 01:01:52,042 --> 01:01:53,250 Hvordan vet de det? 774 01:01:53,752 --> 01:01:56,212 En nabo som heter BABAK. 775 01:01:56,296 --> 01:01:57,671 Jeg vet ikke. 776 01:01:59,341 --> 01:02:02,009 Emad, sminke venter på deg. 777 01:02:05,305 --> 01:02:07,223 Kostymet mitt er ikke der. 778 01:02:07,808 --> 01:02:09,683 Kati erstatter deg. 779 01:02:20,862 --> 01:02:22,446 Og du sa ingenting? 780 01:02:22,531 --> 01:02:25,074 Hva kan jeg si? 781 01:02:25,158 --> 01:02:28,077 Hun er regissøren. Det er hennes valg. 782 01:02:28,161 --> 01:02:31,205 Hvis du føler deg bra, gå til sminke. Jeg skal snakke med henne. 783 01:02:31,915 --> 01:02:32,915 Ikke bry deg. 784 01:02:34,501 --> 01:02:36,293 Har du sett noen leiligheter? 785 01:02:37,546 --> 01:02:38,963 Nei, jeg går. 786 01:02:40,715 --> 01:02:41,799 Når jeg har tid. 787 01:02:41,883 --> 01:02:45,761 Når har du tid? Vet du hva jeg går gjennom? 788 01:02:45,846 --> 01:02:47,304 Du gjorde ingenting. 789 01:02:50,350 --> 01:02:53,436 Du lar meg ikke gå til politiet. 790 01:02:53,520 --> 01:02:57,106 Du sa du ville finne en erstatter på skolen. 791 01:02:57,190 --> 01:02:59,442 Jeg kunne ikke finne noen. 792 01:02:59,526 --> 01:03:00,526 Hmm. 793 01:03:02,612 --> 01:03:04,029 (BANKE PÅ DØREN) 794 01:03:04,865 --> 01:03:07,533 (UDISTINKT SMAKLING PÅ AVSTAND) 795 01:03:07,701 --> 01:03:09,201 Rana? 796 01:03:09,286 --> 01:03:10,744 RANA: Ja? 797 01:03:10,829 --> 01:03:12,955 Hvorfor spiller du ikke i kveld? 798 01:03:14,332 --> 01:03:15,833 Jeg føler meg ikke bra. 799 01:03:16,501 --> 01:03:18,627 Hvorfor kom du da? 800 01:03:18,712 --> 01:03:20,671 Jeg kjedet meg hjemme. 801 01:03:21,298 --> 01:03:22,339 Hva? 802 01:03:23,425 --> 01:03:24,717 (HVISKER) Hjemme kjeder jeg meg. 803 01:03:27,679 --> 01:03:30,931 Jeg kjeder meg her. 804 01:03:33,518 --> 01:03:35,394 Vil du komme til meg? 805 01:03:37,147 --> 01:03:38,772 Har du SpongeBob? 806 01:03:38,857 --> 01:03:41,108 RANA: Nei, men vi kjøper den. 807 01:03:41,193 --> 01:03:43,944 Du må komme tilbake i morgen. 808 01:03:44,029 --> 01:03:47,907 Det er et rot. Alle driter i det. 809 01:03:49,409 --> 01:03:50,784 RANA: Hvorfor? 810 01:03:50,869 --> 01:03:52,953 Vi er alle lei oss. 811 01:03:53,038 --> 01:03:54,955 Du er bedre, du kan komme tilbake. 812 01:03:55,040 --> 01:03:58,792 - Mamma, kan jeg gå til Rana? - Nei, kjære. 813 01:03:58,877 --> 01:04:01,962 La ham komme, jeg er helt alene. 814 01:04:02,047 --> 01:04:03,797 Han kommer tilbake i morgen. 815 01:04:04,090 --> 01:04:05,382 Jeg kan ikke. 816 01:04:05,467 --> 01:04:08,177 Faren hans tar ham i morgen kveld. 817 01:04:08,553 --> 01:04:10,304 (MENN LER PÅ AVSTAND) 818 01:04:12,766 --> 01:04:15,017 RANA: Han kan hente ham hos oss. 819 01:04:15,352 --> 01:04:16,852 (KAKLING) 820 01:04:21,024 --> 01:04:23,067 – Vil du gå? - Ja. 821 01:04:23,401 --> 01:04:24,860 Blir du god? 822 01:04:25,403 --> 01:04:27,446 RANA: Det vil han. 823 01:04:27,531 --> 01:04:30,449 Fortell Emad at vi tok bilen. 824 01:04:31,952 --> 01:04:33,953 SANAM: Jeg henter tingene hans. 825 01:04:34,829 --> 01:04:36,997 (KAKLING) 826 01:04:39,668 --> 01:04:42,419 - SADRA: Jeg må på do. - Gå, fort. 827 01:04:45,590 --> 01:04:47,633 Hvem sin sykkel er det? 828 01:04:47,717 --> 01:04:49,552 Et barns. 829 01:04:56,893 --> 01:04:58,561 Hvor er han? 830 01:04:58,645 --> 01:05:00,729 Han har gått bort. 831 01:05:00,814 --> 01:05:01,939 Hvor? 832 01:05:03,149 --> 01:05:05,067 Hvor ble han av? 833 01:05:05,151 --> 01:05:07,903 Et annet hus. Og badet? 834 01:05:07,988 --> 01:05:09,613 - Jeg drar. - Det er der. 835 01:05:11,658 --> 01:05:13,158 Den andre siden. 836 01:05:14,911 --> 01:05:15,911 Men... 837 01:05:16,871 --> 01:05:17,955 Det hele er mørkt. 838 01:05:18,039 --> 01:05:19,373 Jeg kommer. 839 01:05:22,919 --> 01:05:25,045 Det er skummelt der inne. 840 01:05:25,130 --> 01:05:26,213 Kom igjen. 841 01:05:28,508 --> 01:05:31,343 Jeg vil ikke nå. 842 01:05:31,803 --> 01:05:32,928 Jeg blir med deg. 843 01:05:33,013 --> 01:05:36,015 Nei, gå bort. 844 01:05:36,766 --> 01:05:38,267 Jeg skal gjøre det selv. 845 01:05:39,603 --> 01:05:41,270 – Er du sjenert? - (KLIKKER TUNGE) 846 01:05:43,565 --> 01:05:44,940 Kan du gjøre det selv? 847 01:06:06,338 --> 01:06:08,756 Jeg farger barten hans. 848 01:06:10,884 --> 01:06:12,009 (INTERKOMPIPPER) 849 01:06:18,350 --> 01:06:19,350 Ja? 850 01:06:20,310 --> 01:06:21,560 Kom opp, kjære. 851 01:06:21,936 --> 01:06:23,562 Hvem er det? 852 01:06:24,022 --> 01:06:25,022 Emad. 853 01:06:25,482 --> 01:06:29,568 Hvis det er pappaen min, si at jeg ikke er her. 854 01:06:29,653 --> 01:06:30,694 Hvorfor? 855 01:06:31,821 --> 01:06:33,864 For det er mamma jeg liker. 856 01:06:33,948 --> 01:06:35,074 Ok. 857 01:06:49,631 --> 01:06:51,382 - EMAD: Rana? - Hei. 858 01:06:51,466 --> 01:06:53,592 Pickupen er borte. 859 01:06:53,677 --> 01:06:55,469 Jeg parkerte den utenfor. 860 01:06:55,553 --> 01:06:56,595 Hvorfor? 861 01:06:57,430 --> 01:07:00,683 Jeg var lei av å måtte flytte den. 862 01:07:00,767 --> 01:07:01,809 SADRA: Hei. 863 01:07:01,893 --> 01:07:04,645 Hei, store fyr. 864 01:07:05,480 --> 01:07:07,731 - Hvor er nøkkelen? - Hvor du la det. 865 01:07:09,234 --> 01:07:12,403 Hvordan går det? Godt å se deg her! 866 01:07:13,238 --> 01:07:14,655 Føl deg hjemme. 867 01:07:19,119 --> 01:07:21,370 - Ikke gå og hent den. - Jeg kommer snart tilbake. 868 01:07:21,830 --> 01:07:22,913 Emad... 869 01:07:25,959 --> 01:07:28,961 Bare la det være i kveld. 870 01:07:29,254 --> 01:07:32,339 Jeg lagde en god middag. Skift om og kom og spis. 871 01:07:32,924 --> 01:07:34,133 Kom igjen, kjære. 872 01:07:42,308 --> 01:07:44,643 (BEGGE IMITERER FLY) 873 01:07:46,062 --> 01:07:48,689 (PÅ ENGELSK) Klar for start, mine damer og herrer. 874 01:07:48,815 --> 01:07:50,524 - (GRUNTER) Hehe. - (IMITERER MOTOR I GANG) 875 01:07:53,236 --> 01:07:54,528 RANA: Sadra. 876 01:07:55,488 --> 01:07:56,613 SADRA: (PÅ FARSI) Ja? 877 01:07:56,698 --> 01:07:58,449 Emad, det blir kaldt. 878 01:07:58,533 --> 01:07:59,950 EMAD: Kommer. 879 01:08:00,034 --> 01:08:01,910 Gå og vask hendene. 880 01:08:01,995 --> 01:08:03,829 Men hendene mine er rene. 881 01:08:03,913 --> 01:08:05,766 - Vask dem igjen. - (MUSIKK SPILLER VIA HØYTTALERE) 882 01:08:05,790 --> 01:08:08,292 For en fest! 883 01:08:10,211 --> 01:08:12,171 Det ser deilig ut. 884 01:08:13,047 --> 01:08:14,339 En skikkelig cordon bleu. 885 01:08:14,424 --> 01:08:15,966 Hendene av! 886 01:08:16,050 --> 01:08:19,261 (SYNGER) Rana, hvor er du? 887 01:08:20,013 --> 01:08:23,056 Sadra, kom raskt! 888 01:08:23,933 --> 01:08:25,517 SADRA: (SYNGER) Her er jeg 889 01:08:25,602 --> 01:08:29,438 Så dere to dro til byen uten meg? 890 01:08:29,522 --> 01:08:33,609 Vi gikk en tur og shoppet litt... 891 01:08:33,693 --> 01:08:36,403 Men vi fant ikke SpongeBob. 892 01:08:36,488 --> 01:08:37,863 EMAD: Synd. 893 01:08:37,947 --> 01:08:39,300 (IMITERER SVAMPEBOB) "Ikke bekymre deg, Patrick! 894 01:08:39,324 --> 01:08:41,617 "En vakker dag møtes vi igjen, 895 01:08:41,701 --> 01:08:43,202 "du og meg." 896 01:08:43,953 --> 01:08:46,163 (IMITERER PATRICK) "Ser du det, Svampebob? 897 01:08:48,082 --> 01:08:51,126 "Rana lagde pasta til oss!" 898 01:08:53,546 --> 01:08:55,881 - Mer? - SADRA: Nei, takk. 899 01:08:56,466 --> 01:08:58,217 Du kan ha mer senere. 900 01:08:58,885 --> 01:09:00,052 Takk. 901 01:09:04,098 --> 01:09:05,224 Deilig, pasta. 902 01:09:05,809 --> 01:09:08,352 EMAD: Kos deg. SADRA: Spis opp. 903 01:09:08,978 --> 01:09:11,730 - For en cordon bleu. - Du har rett. 904 01:09:13,733 --> 01:09:15,442 Hvordan var forestillingen? 905 01:09:16,110 --> 01:09:17,277 Det var virkelig 906 01:09:17,821 --> 01:09:19,404 kjipt. 907 01:09:19,489 --> 01:09:20,489 Patetisk. 908 01:09:20,907 --> 01:09:22,407 Ja, visst. 909 01:09:22,492 --> 01:09:24,743 Sånn er det, uten deg. 910 01:09:26,454 --> 01:09:28,121 Fant du kortet? 911 01:09:28,206 --> 01:09:29,206 Nei. 912 01:09:31,751 --> 01:09:34,753 – Hvordan betalte du? - Med pengene du la igjen. 913 01:09:37,257 --> 01:09:38,507 Hvilke penger? 914 01:09:38,591 --> 01:09:39,967 I skuffen. 915 01:09:54,858 --> 01:09:57,192 Hva? Liker du det ikke? 916 01:09:57,277 --> 01:09:59,111 Det er ikke veldig bra? 917 01:10:09,205 --> 01:10:10,664 Ikke spis det. 918 01:10:12,500 --> 01:10:13,876 Hvorfor? 919 01:10:23,011 --> 01:10:25,804 Det er den jævelens penger. 920 01:10:37,358 --> 01:10:38,358 (GULPS) 921 01:10:46,326 --> 01:10:47,326 (EMAD SUKK) 922 01:10:53,750 --> 01:10:55,626 - Sadra, kjære? - Mmm. 923 01:10:56,628 --> 01:10:57,920 Fortell meg, 924 01:10:58,671 --> 01:11:00,631 – liker du pizza? - Ja. 925 01:11:01,466 --> 01:11:05,052 Vi bestiller en. Ikke spis det. Det er ikke bra. 926 01:11:08,181 --> 01:11:10,057 Vil du ha pommes frites også? 927 01:11:10,892 --> 01:11:12,559 Og is? 928 01:11:14,020 --> 01:11:15,520 (SATTEN KLATTER) 929 01:11:19,776 --> 01:11:22,486 MANN: (OPPTAK) Hei, ring meg når du kan. 930 01:11:22,570 --> 01:11:23,570 (PIPPER) 931 01:11:23,905 --> 01:11:26,198 JENTE: Hei, mamma? 932 01:11:26,282 --> 01:11:27,783 Mamma? 933 01:11:28,743 --> 01:11:29,910 - Når er du... - (piper) 934 01:11:30,453 --> 01:11:32,371 Hei, Ahoo? 935 01:11:32,997 --> 01:11:34,247 - Er du der? - (piper) 936 01:11:35,708 --> 01:11:38,126 MANN: Dette er min tredje samtale. 937 01:11:38,419 --> 01:11:39,419 (PIPPER) 938 01:11:41,422 --> 01:11:43,048 BABAK: Ahoo, kjære, det er BABAK. 939 01:11:45,134 --> 01:11:49,221 Ahoo... 940 01:11:51,349 --> 01:11:52,849 Er du der? 941 01:11:55,103 --> 01:11:56,478 Du er ikke der. 942 01:11:57,814 --> 01:11:58,897 Ok. 943 01:11:59,440 --> 01:12:01,525 Ring meg når du kommer hjem. 944 01:12:01,609 --> 01:12:03,276 Til og med sent. 945 01:12:03,403 --> 01:12:04,569 (MASKINEN PIPPER) 946 01:12:06,823 --> 01:12:08,365 Hva gjør du? 947 01:12:09,909 --> 01:12:10,993 Ikke noe. 948 01:12:11,703 --> 01:12:13,078 Gå til sengs. 949 01:12:13,913 --> 01:12:15,330 Det er to netter nå. 950 01:12:16,332 --> 01:12:17,499 Jeg får ikke sove. 951 01:12:25,800 --> 01:12:29,302 Hvorfor åpnet du brevene hennes? Det er privat. 952 01:12:29,387 --> 01:12:31,013 Jeg vil vite hvem han er. 953 01:12:31,723 --> 01:12:35,392 Hva for? Han vil si at det var en feil. 954 01:12:35,810 --> 01:12:37,144 En feil? 955 01:12:37,437 --> 01:12:39,813 Han surret, jeg åpnet. 956 01:12:40,565 --> 01:12:43,650 Han må ha trodd det var henne. 957 01:12:43,735 --> 01:12:46,903 Og da han innså feilen sin, 958 01:12:47,280 --> 01:12:48,739 hvorfor ble han? 959 01:12:49,532 --> 01:12:51,867 For det var en kvinne i dusjen. 960 01:12:51,951 --> 01:12:54,911 - Hvordan skulle han vite det? - Klærne dine på sengen. 961 01:12:58,666 --> 01:13:01,543 Hvis jeg hadde svart på intercomen 962 01:13:01,627 --> 01:13:04,171 og spurte hvem det var, 963 01:13:05,048 --> 01:13:06,757 han ville ikke ha kommet opp. 964 01:13:06,841 --> 01:13:10,969 Ok, så gå til naboene og forklar 965 01:13:11,054 --> 01:13:13,180 du burde ha svart. 966 01:13:13,264 --> 01:13:16,558 – Hvilken sak har de? - De vet det. 967 01:13:16,642 --> 01:13:18,435 Det er alt som betyr noe? 968 01:13:18,519 --> 01:13:19,728 Hva mener du? 969 01:13:39,791 --> 01:13:42,459 - Pickupen er borte. - EMAD: Hva? 970 01:13:43,461 --> 01:13:45,128 - (BILHORN TUTER) - Beklager. 971 01:13:46,798 --> 01:13:47,798 Hvor var det? 972 01:13:48,508 --> 01:13:49,508 RANA: Der. 973 01:13:49,550 --> 01:13:50,550 EMAD: Beklager. 974 01:13:54,931 --> 01:13:57,432 – Hvor parkerte du den? - Der. 975 01:14:00,728 --> 01:14:03,522 - Der? – Hvor Peugeoten er. 976 01:14:11,322 --> 01:14:12,739 Han har tatt det. 977 01:14:13,950 --> 01:14:15,867 Jeg må finne den fyren. 978 01:14:19,664 --> 01:14:21,414 (BILHORN TUTER) 979 01:14:31,801 --> 01:14:33,426 (BREMSER SKRIKER) 980 01:14:33,886 --> 01:14:35,345 MANN: Drittsekk! 981 01:14:41,602 --> 01:14:43,436 Ok, sakte ned. 982 01:15:10,131 --> 01:15:11,923 Du blir forkjølet. 983 01:15:12,675 --> 01:15:15,927 Ikke vær sta, vi kan gå til de offentlige badene. 984 01:15:16,012 --> 01:15:18,680 Jeg skal være rask. Bli der. 985 01:15:28,733 --> 01:15:30,233 - Hassanpour. – ELEVER: Hei. 986 01:15:30,318 --> 01:15:32,611 (PRATTER) 987 01:15:39,285 --> 01:15:40,869 Hei, sir. 988 01:15:41,412 --> 01:15:42,787 Hvordan har du det? 989 01:15:42,872 --> 01:15:45,707 Faren din er på trafikkkontoret, er han ikke? 990 01:15:45,791 --> 01:15:47,709 Han er pensjonist nå, hvorfor? 991 01:15:48,628 --> 01:15:50,587 En fyr kjørte på kona mi og flyktet. 992 01:15:50,671 --> 01:15:53,215 - Ikke noe alvorlig? – Nei, heldigvis. 993 01:15:55,051 --> 01:15:58,220 Gitt pickupens nummer, 994 01:15:58,304 --> 01:16:02,224 kunne faren din finne adressen hans? 995 01:16:02,308 --> 01:16:06,728 Det kunne kollegene hans. Gi meg nummeret. 996 01:16:06,812 --> 01:16:08,521 Men du må melde fra først. 997 01:16:08,606 --> 01:16:12,567 Det er ikke for alvorlig. Jeg vil ikke ha politiet involvert. 998 01:16:12,944 --> 01:16:16,112 Jeg ringer faren min med en gang. 999 01:16:16,197 --> 01:16:18,323 Skaff meg en penn og papir. 1000 01:16:24,455 --> 01:16:25,747 Hvorfor jobber du ikke for meg? 1001 01:16:25,831 --> 01:16:28,291 Hva er i veien med deg? Jeg har en jobb. 1002 01:16:29,001 --> 01:16:30,919 Hvorfor gå inn her hver uke? 1003 01:16:36,676 --> 01:16:38,635 Hvis du ikke vil at jeg skal gå inn her... 1004 01:16:38,719 --> 01:16:40,595 Jeg tilbyr deg en jobb. 1005 01:16:40,680 --> 01:16:44,182 Jeg vil ikke ha jobben din! 1006 01:16:44,267 --> 01:16:45,600 Flytt, Charley. 1007 01:16:45,685 --> 01:16:47,477 Når skal du bli voksen? 1008 01:16:47,561 --> 01:16:49,562 Herregud, Charley. 1009 01:16:49,647 --> 01:16:53,400 Din store ignorant. 1010 01:16:53,484 --> 01:16:55,694 Hvordan våger du? 1011 01:16:55,778 --> 01:16:59,614 Hvis du sier det til meg igjen, rapper jeg deg en. 1012 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 Til helvete med pengene dine! 1013 01:17:05,121 --> 01:17:07,414 Skitten rotte! 1014 01:17:20,219 --> 01:17:21,511 (MYKT) Hva fikk deg? 1015 01:17:22,138 --> 01:17:23,221 Hva? 1016 01:17:23,306 --> 01:17:25,265 Å lage linjer. 1017 01:17:25,349 --> 01:17:27,142 Som hva? 1018 01:17:27,226 --> 01:17:29,060 Hvis noe er galt, si ifra. 1019 01:17:29,437 --> 01:17:31,938 I stedet for å kalle meg en rotte på scenen. 1020 01:17:32,273 --> 01:17:34,607 Det er ikke å improvisere, det er fornærmende. 1021 01:17:34,692 --> 01:17:35,984 Er du opprørt? 1022 01:17:36,319 --> 01:17:37,319 Absolutt. 1023 01:17:38,446 --> 01:17:41,448 Neste gang skal jeg svare offentlig. 1024 01:17:42,283 --> 01:17:44,117 Rotten er den som fornærmer. 1025 01:17:44,201 --> 01:17:45,785 Jeg visste ikke. 1026 01:17:46,746 --> 01:17:47,787 Unnskyld meg. 1027 01:17:47,997 --> 01:17:50,123 (SPILLET FORTSETTER UDISTINKT) 1028 01:18:04,221 --> 01:18:06,723 Bakeriet 1029 01:18:14,648 --> 01:18:15,815 Shalom. 1030 01:18:24,283 --> 01:18:26,576 (MANN SNAKER I TELEFON) 1031 01:18:40,508 --> 01:18:41,966 (PÅ TYRKISK) Ja? 1032 01:18:43,052 --> 01:18:44,886 (PÅ FARSI) To baguetter. 1033 01:18:47,765 --> 01:18:50,266 - Oppskåret? - Ja, vær så snill. 1034 01:18:50,518 --> 01:18:53,228 - Er det pickupen din? - Hvorfor? 1035 01:18:53,312 --> 01:18:55,772 De deler ut billetter. 1036 01:18:56,982 --> 01:18:59,818 Majid, flytt pickupen, 1037 01:18:59,902 --> 01:19:02,112 eller så får vi en billett. 1038 01:19:12,540 --> 01:19:14,707 Soheyl, gi meg nøklene. 1039 01:19:21,048 --> 01:19:22,424 Adjø. 1040 01:19:22,508 --> 01:19:24,384 Adjø. Her. 1041 01:20:11,223 --> 01:20:12,891 Jeg tar litt vann. 1042 01:20:13,350 --> 01:20:15,518 EMAD: Hei, er dette pickupen din? 1043 01:20:15,603 --> 01:20:16,728 Ja. 1044 01:20:17,188 --> 01:20:19,647 Kan du gjøre et lite grep? 1045 01:20:19,732 --> 01:20:20,773 Det er for leveranser. 1046 01:20:21,358 --> 01:20:22,817 Ikke nå, senere. 1047 01:20:22,902 --> 01:20:25,236 Det er ikke jobben min. 1048 01:20:26,322 --> 01:20:28,364 – Hva med denne helgen? - Jeg er opptatt. 1049 01:20:28,699 --> 01:20:30,617 Det er utleieplasser i nærheten. 1050 01:20:30,701 --> 01:20:33,578 Det er for bøker og malerier. 1051 01:20:33,662 --> 01:20:38,124 Jeg vil ikke ha noe åpent. Det er bedre med et deksel. 1052 01:20:38,209 --> 01:20:40,126 Jeg vil ikke ha tid. 1053 01:20:40,211 --> 01:20:43,254 Nevn prisen, så lenge den kommer trygt frem. 1054 01:20:43,672 --> 01:20:45,590 Jeg kan ikke. 1055 01:20:45,674 --> 01:20:48,176 Majid, gjør ham en tjeneste. 1056 01:20:49,053 --> 01:20:52,388 Gi meg nummeret ditt, så ringer jeg deg. 1057 01:20:52,890 --> 01:20:54,182 Jeg vil heller at det var deg. 1058 01:20:54,266 --> 01:20:56,768 Fortsett, Majid, fiks det for ham. 1059 01:21:00,022 --> 01:21:02,106 Vær forsiktig. 1060 01:21:07,279 --> 01:21:08,696 - (EMAD UTROLLER) - (KATTEN MJØR) 1061 01:21:08,781 --> 01:21:10,740 Hva gjør du der? 1062 01:21:10,824 --> 01:21:12,450 Kom hit. 1063 01:21:17,039 --> 01:21:19,999 Vær forsiktig. Gå lett. 1064 01:21:20,084 --> 01:21:22,669 RANA: Be dem komme og drikke te. 1065 01:21:22,753 --> 01:21:24,295 Det er hyggelig av deg. 1066 01:21:24,380 --> 01:21:26,047 Drikk den mens den er varm. 1067 01:21:29,176 --> 01:21:30,718 Hvor vil du ta det? 1068 01:21:31,595 --> 01:21:35,223 Mine foreldres garasje, foreløpig. 1069 01:21:35,307 --> 01:21:36,975 Kommer hun ikke da? 1070 01:21:37,059 --> 01:21:40,144 Hun har problemer. Hun finner ikke et sted. 1071 01:21:47,736 --> 01:21:49,821 Babak er her for tingene sine. 1072 01:21:50,614 --> 01:21:51,823 Så? 1073 01:21:56,412 --> 01:21:57,732 (HVISKER) Har du falt ut? 1074 01:21:58,455 --> 01:22:01,040 Nei, få ham til å ta dem, det er alt. 1075 01:22:02,084 --> 01:22:03,126 BABAK: Rana? 1076 01:22:09,842 --> 01:22:13,177 Majid? Det er Mr. Etesami. 1077 01:22:13,262 --> 01:22:14,637 Er du fri? 1078 01:22:16,307 --> 01:22:17,432 Og fredag? 1079 01:22:53,135 --> 01:22:54,385 (KLATTER) 1080 01:23:22,247 --> 01:23:23,831 (INTERKOM BUZZER) 1081 01:23:27,378 --> 01:23:28,544 Hvem er der? 1082 01:23:31,507 --> 01:23:32,882 Kom opp. 1083 01:23:54,238 --> 01:23:55,780 Hallo. 1084 01:23:55,864 --> 01:23:58,282 Hei, sir. Hvordan har du det? 1085 01:23:58,367 --> 01:24:02,120 Er det her for flyttingen? Majid sendte meg. 1086 01:24:02,204 --> 01:24:04,330 Ja, kom inn. Er han ikke med deg? 1087 01:24:04,415 --> 01:24:07,375 Han er opptatt. Han sendte meg i stedet. 1088 01:24:09,461 --> 01:24:10,586 Etter deg. 1089 01:24:10,671 --> 01:24:12,964 (PANTER) Han nevnte ikke trappen. 1090 01:24:13,882 --> 01:24:15,007 Jeg har et dårlig hjerte. 1091 01:24:15,092 --> 01:24:20,179 Hvis jeg hadde visst, Jeg ville ha sagt at heisen var ødelagt. 1092 01:24:20,264 --> 01:24:22,598 Jeg kan heller ikke ta heis. 1093 01:24:22,683 --> 01:24:24,809 Kan jeg få et glass vann? 1094 01:24:29,815 --> 01:24:31,357 Finnes det hjelp? 1095 01:24:32,109 --> 01:24:35,987 Nei, det er bare noen få bokser. Jeg skulle gjøre det med ham. 1096 01:24:36,071 --> 01:24:37,989 Han er for opptatt, stakkar. 1097 01:24:39,241 --> 01:24:41,033 - Er han sønnen din? – Svigersønn. 1098 01:24:41,368 --> 01:24:43,494 Men det er som om han er min. 1099 01:24:51,754 --> 01:24:55,757 Beklager, vi har nettopp flyttet, det er ingen briller. 1100 01:24:55,841 --> 01:24:57,091 Ikke noe problem. 1101 01:25:00,262 --> 01:25:02,180 Hvor er boksene? 1102 01:25:02,848 --> 01:25:04,182 På soverommet. 1103 01:25:04,725 --> 01:25:07,518 Vi får se om vi trenger en hånd. 1104 01:25:10,063 --> 01:25:14,984 Ring ham. Hvis han er i nærheten, går jeg og henter ham. 1105 01:25:15,068 --> 01:25:16,110 WHO? 1106 01:25:16,653 --> 01:25:17,695 Din svigersønn. 1107 01:25:18,197 --> 01:25:21,699 De har gått og handlet til bryllupet. 1108 01:25:27,831 --> 01:25:29,707 Er det ingen vaktmester? 1109 01:25:29,792 --> 01:25:31,083 Nei, det er tomt. 1110 01:25:31,794 --> 01:25:34,295 Noen vegger kollapset. Vi måtte evakuere. 1111 01:25:35,798 --> 01:25:37,965 Det kommer ikke til å falle på hodet vårt? 1112 01:25:38,050 --> 01:25:41,427 La oss se og se om vi trenger hjelp. 1113 01:25:41,929 --> 01:25:43,012 Sir? 1114 01:25:45,098 --> 01:25:47,892 Sett deg, jeg må snakke med deg. 1115 01:25:47,976 --> 01:25:50,603 Hør, det er ikke jobben min. 1116 01:25:50,687 --> 01:25:55,191 Majid sa du insisterte, og jeg sa ja til å komme. 1117 01:25:55,859 --> 01:25:58,152 Gi meg hva du vil. 1118 01:25:59,905 --> 01:26:02,240 Det er ikke det. 1119 01:26:02,324 --> 01:26:05,660 Sett deg ned, jeg må fortelle deg noe. 1120 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Ikke noe alvorlig, håper jeg. 1121 01:26:14,378 --> 01:26:16,379 Hvor lenge har du kjent ham? 1122 01:26:16,630 --> 01:26:18,589 – Svigersønnen min? - Ja. 1123 01:26:18,757 --> 01:26:21,384 - Hvorfor? - For å se om du kjenner ham godt. 1124 01:26:22,135 --> 01:26:25,346 Han har friet til datteren min i to år. 1125 01:26:25,430 --> 01:26:27,890 Har du forespurt ham? 1126 01:26:30,227 --> 01:26:32,228 Kjenner du Majid? 1127 01:26:33,480 --> 01:26:34,856 Fortell meg alt du vet. 1128 01:26:36,692 --> 01:26:40,444 Min kone og jeg flyttet inn i en ny leilighet. 1129 01:26:41,864 --> 01:26:43,698 Og forrige leietaker 1130 01:26:45,200 --> 01:26:48,744 var en kvinne med mange bekjente, liksom. 1131 01:26:49,913 --> 01:26:52,206 En natt jeg ikke hadde kommet tilbake ennå, 1132 01:26:53,041 --> 01:26:54,458 min kone var alene. 1133 01:26:55,210 --> 01:26:58,629 Noen jævel, trodde han skulle se henne, 1134 01:26:59,840 --> 01:27:01,340 kom inn i mitt hjem. 1135 01:27:03,510 --> 01:27:07,471 Min kone var på badet og han gikk inn. 1136 01:27:07,556 --> 01:27:08,598 Hvem? 1137 01:27:08,891 --> 01:27:11,183 Din drittsekk av en svigersønn. 1138 01:27:14,521 --> 01:27:17,607 Hvordan vet du at det var ham? 1139 01:27:17,691 --> 01:27:20,067 Min kone begynte å rope, 1140 01:27:20,152 --> 01:27:24,030 og han stakk av og glemte pickupen sin. 1141 01:27:25,240 --> 01:27:28,242 Jeg sporet ham opp og dro til butikken der han jobber. 1142 01:27:28,952 --> 01:27:32,371 Jeg tok nesten tak i ham foran vennene hans, 1143 01:27:34,499 --> 01:27:36,584 å ydmyke ham offentlig. 1144 01:27:37,127 --> 01:27:38,169 Men... 1145 01:27:39,755 --> 01:27:41,172 Jeg klarte det ikke. 1146 01:27:41,256 --> 01:27:44,926 – Andre bruker pickupen. – Det er derfor jeg vil se ham. 1147 01:27:45,010 --> 01:27:49,221 Jeg vil vite om det var ham eller noen andre. 1148 01:27:49,306 --> 01:27:51,223 Majid er ikke sånn. 1149 01:27:52,935 --> 01:27:56,604 Hvis jeg finner ut at det var ham, Jeg avlyser bryllupet. 1150 01:27:59,358 --> 01:28:00,942 (SNIFFS) 1151 01:28:02,235 --> 01:28:03,694 Hvordan går det med kona di? 1152 01:28:06,114 --> 01:28:07,156 Det er ille. 1153 01:28:11,662 --> 01:28:13,829 Jeg skal snakke med ham i kveld. 1154 01:28:13,914 --> 01:28:15,706 Ring ham og be ham komme. 1155 01:28:16,375 --> 01:28:18,542 Jeg vil spørre ham hvem det var. 1156 01:28:18,627 --> 01:28:23,589 Han kjøper bryllupsting med min kone og datter. 1157 01:28:24,841 --> 01:28:25,967 Vel, ring ham 1158 01:28:26,969 --> 01:28:30,221 og spør ham hvem som hadde hentet den kvelden. 1159 01:28:31,014 --> 01:28:32,181 Når var det? 1160 01:28:32,557 --> 01:28:33,891 For to uker siden. 1161 01:28:37,646 --> 01:28:42,108 Ok, la meg snakke med ham i kveld. 1162 01:28:44,778 --> 01:28:47,154 Men jeg vil snakke med ham... 1163 01:28:47,239 --> 01:28:49,740 Vent. Jeg vil snakke med ham. 1164 01:28:50,409 --> 01:28:51,951 Ring ham. 1165 01:28:52,035 --> 01:28:54,203 Jeg har ikke nummeret hans. 1166 01:28:55,122 --> 01:28:56,205 Jeg har det. 1167 01:28:58,000 --> 01:29:00,543 Jeg vil at du skal si til ham å komme, 1168 01:29:00,627 --> 01:29:03,212 så jeg slipper å gå til butikken hans. 1169 01:29:03,296 --> 01:29:06,382 Først, la meg forsikre meg om at det var ham. 1170 01:29:06,466 --> 01:29:09,135 Jeg må snakke med ham... 1171 01:29:09,219 --> 01:29:11,846 Ellers ringer jeg meg selv. 1172 01:29:11,930 --> 01:29:12,930 Skal vi gjøre det? 1173 01:29:15,892 --> 01:29:18,060 Jeg ringer. 1174 01:29:31,658 --> 01:29:34,493 Majid? Hei, sønn. 1175 01:29:34,578 --> 01:29:36,287 Hvor er du? 1176 01:29:37,372 --> 01:29:39,165 Ja, hos herren. 1177 01:29:41,877 --> 01:29:42,918 Hvem er du sammen med? 1178 01:29:45,380 --> 01:29:47,757 Ring meg når du er alene. 1179 01:29:47,841 --> 01:29:49,592 Vi må snakke. 1180 01:29:51,845 --> 01:29:53,387 På nummeret mitt. 1181 01:29:55,098 --> 01:29:57,725 Jeg vet det ikke. Spør Mojgan. 1182 01:30:00,270 --> 01:30:01,353 Ok. 1183 01:30:01,897 --> 01:30:03,355 Ikke noe alvorlig. 1184 01:30:04,232 --> 01:30:05,566 Ha det. 1185 01:30:07,736 --> 01:30:09,528 Han ringer når han er alene. 1186 01:30:10,822 --> 01:30:12,573 Hva gjør du? 1187 01:30:14,076 --> 01:30:16,368 Jeg jobber med Majids pickup. 1188 01:30:17,204 --> 01:30:20,289 Jeg selger klær i veikanten om kveldene. 1189 01:30:20,373 --> 01:30:23,334 Jeg går ikke ut på dagtid på grunn av mitt hjerte. 1190 01:30:23,752 --> 01:30:25,377 Fortell meg noe, 1191 01:30:26,296 --> 01:30:29,757 hvorfor har du ikke din svigersønns nummer? 1192 01:30:29,841 --> 01:30:30,883 Vel, jeg gjør ikke det. 1193 01:30:31,009 --> 01:30:33,427 Jeg har ikke mange tall. 1194 01:30:33,512 --> 01:30:34,845 Har du nettopp byttet telefon? 1195 01:30:36,014 --> 01:30:37,014 Nei. 1196 01:30:46,399 --> 01:30:47,817 (NØKLER JANGLER) 1197 01:30:55,450 --> 01:30:58,494 Hvorfor har han ikke nummeret ditt? 1198 01:30:59,329 --> 01:31:02,289 Du ba ham spørre noen, gjorde du ikke? 1199 01:31:02,374 --> 01:31:04,333 jeg vet ikke... 1200 01:31:04,417 --> 01:31:08,546 Jeg er så opprørt, jeg vet ikke engang hvem jeg er. 1201 01:31:11,591 --> 01:31:13,384 - Vent. - Er den låst? 1202 01:31:13,468 --> 01:31:15,761 Vent litt. 1203 01:31:17,097 --> 01:31:19,807 Kan du ta av deg skoene? 1204 01:31:19,891 --> 01:31:21,100 Hva for? 1205 01:31:21,560 --> 01:31:23,310 Jeg vil se føttene dine. 1206 01:31:24,146 --> 01:31:28,274 Jeg kan være faren din! La meg gå! 1207 01:31:28,358 --> 01:31:32,236 Greit, ingen grunn til å bli begeistret. 1208 01:31:32,320 --> 01:31:35,531 Ta dem av, så lar jeg deg gå. 1209 01:31:35,615 --> 01:31:39,743 Hvorfor skulle jeg det? Åpne denne døren! 1210 01:31:40,412 --> 01:31:41,495 Kom hit. 1211 01:31:41,955 --> 01:31:44,582 Vennligst. Kom hit. 1212 01:31:53,049 --> 01:31:55,176 Sitt og ta av deg skoene. 1213 01:31:57,137 --> 01:32:01,473 Sett deg ned. 1214 01:32:03,185 --> 01:32:04,351 Fortsett, sitt. 1215 01:32:10,734 --> 01:32:13,694 - Ta dem av. – Jeg føler meg ikke bra. 1216 01:32:13,778 --> 01:32:15,362 Jeg skal hjelpe deg. 1217 01:32:15,447 --> 01:32:17,323 Jeg skal gjøre det. 1218 01:32:28,418 --> 01:32:29,668 Den andre også. 1219 01:32:30,170 --> 01:32:31,212 Ok. 1220 01:32:38,011 --> 01:32:39,470 Sokkene. 1221 01:32:41,681 --> 01:32:44,391 – Hva vil du med meg? - Ta dem av. 1222 01:32:44,476 --> 01:32:46,310 Jeg skal gjøre det for deg. 1223 01:32:46,895 --> 01:32:48,854 La meg gjøre det. 1224 01:33:15,882 --> 01:33:17,299 (HOSTE) 1225 01:33:20,011 --> 01:33:21,345 (PUSTER ut) 1226 01:34:03,555 --> 01:34:04,930 (MOBLEN RINGER) 1227 01:34:07,100 --> 01:34:08,100 Ja, Siavash? 1228 01:34:11,104 --> 01:34:12,104 Nei. 1229 01:34:12,188 --> 01:34:13,522 Jeg er opptatt. 1230 01:34:14,733 --> 01:34:15,858 Hva er klokken? 1231 01:34:17,944 --> 01:34:19,737 Jeg er ikke lenge til, ikke bekymre deg. 1232 01:34:21,948 --> 01:34:23,532 Hun vil gå sin egen vei. 1233 01:34:24,534 --> 01:34:26,118 Hun har ting å gjøre. 1234 01:34:26,202 --> 01:34:27,578 Ja, jeg har det bra. 1235 01:34:28,788 --> 01:34:29,997 Vi sees senere. 1236 01:34:32,125 --> 01:34:35,461 Jeg sverger på at jeg ikke ville plage noen. 1237 01:34:37,130 --> 01:34:40,174 Har den kvinnen bedt deg om å komme? 1238 01:34:40,258 --> 01:34:43,052 Hun hadde sendt meg tekstmeldinger i en måned. 1239 01:34:43,136 --> 01:34:48,265 "Hvis du har hentet, kom innom, Jeg har en tjeneste å be." 1240 01:34:48,350 --> 01:34:50,559 Og jeg svarte: "Ahoo, kjære, 1241 01:34:50,643 --> 01:34:54,021 "beklager, jeg er syk, jeg kan ikke komme." 1242 01:34:54,731 --> 01:34:55,981 Hun ble irritert. 1243 01:34:56,066 --> 01:35:00,611 Hun ville ikke svare på tekstene mine eller anropene mine. 1244 01:35:01,237 --> 01:35:02,363 Hun surmulet. 1245 01:35:03,239 --> 01:35:05,532 Den kvelden ville jeg gjøre opp... 1246 01:35:05,992 --> 01:35:07,534 Du visste ikke at hun hadde reist? 1247 01:35:07,619 --> 01:35:09,703 Nei, på mine barns hoder. 1248 01:35:09,788 --> 01:35:11,789 Du gikk inn i leiligheten, 1249 01:35:11,873 --> 01:35:15,334 you must've seen it had changed. 1250 01:35:15,418 --> 01:35:20,798 Jeg så rotet, sykkelen jeg fikk ungen... 1251 01:35:22,258 --> 01:35:23,717 Jeg trodde hun flyttet. 1252 01:35:23,802 --> 01:35:26,387 Fortell sannheten og du kan gå. 1253 01:35:26,471 --> 01:35:29,473 Hvis jeg hadde trodd du flyttet inn, 1254 01:35:29,557 --> 01:35:33,310 Jeg hadde vært redd en mann var i dusjen. 1255 01:35:33,395 --> 01:35:34,895 Min kones klær lå på sengen. 1256 01:35:34,979 --> 01:35:35,979 Jeg så ingenting. 1257 01:35:36,064 --> 01:35:40,109 Du så at det var en kvinne alene, og hun slapp deg inn... 1258 01:35:40,193 --> 01:35:41,902 Jeg så ingen klær. 1259 01:35:41,986 --> 01:35:46,240 Det skjedde veldig fort. Jeg kom inn, det var ingen. 1260 01:35:46,324 --> 01:35:49,451 Og kona di hadde nettopp sluppet meg inn. 1261 01:35:49,536 --> 01:35:51,453 Hvorfor åpnet hun døren? 1262 01:35:51,538 --> 01:35:53,080 Hun trodde det var meg. 1263 01:35:53,164 --> 01:35:55,290 Jeg sier det rett ut. 1264 01:35:55,375 --> 01:35:58,627 Jeg gikk til baderomsdøren og ringte ungen. 1265 01:35:59,254 --> 01:36:01,130 Så begynte hun å skrike. 1266 01:36:01,214 --> 01:36:03,924 - Jeg tok av. - Du gikk inn. 1267 01:36:04,008 --> 01:36:05,634 Det gjorde jeg ikke. 1268 01:36:05,718 --> 01:36:09,012 – Hvordan kuttet du deg selv, da? - Ingen anelse. 1269 01:36:09,097 --> 01:36:13,350 I underetasjen gjorde jeg vondt i foten. Jeg skar meg vel i trappa. 1270 01:36:13,435 --> 01:36:15,894 - Så kona mi lyver? – Hun sier jeg gikk inn? 1271 01:36:15,979 --> 01:36:18,480 Hvis hun ikke hadde kastet seg i glasset i frykt, 1272 01:36:18,565 --> 01:36:21,442 hva ville du ha gjort med henne, jævelen? 1273 01:36:21,901 --> 01:36:23,444 Jeg sverger til deg, 1274 01:36:23,528 --> 01:36:27,281 Jeg flyktet da jeg skjønte feilen min. 1275 01:36:27,365 --> 01:36:29,450 Spør kona di. 1276 01:36:29,534 --> 01:36:32,119 Jeg blir her, ta henne med. 1277 01:36:32,203 --> 01:36:33,454 Å si hva? 1278 01:36:35,206 --> 01:36:38,959 Hun har allerede sagt alt. Det er din kones tur. 1279 01:36:39,043 --> 01:36:41,837 Ring henne og be henne komme. 1280 01:36:41,921 --> 01:36:44,590 - Hvorfor? - Du kan gjenta alt for henne. 1281 01:36:44,674 --> 01:36:47,509 Jeg sverger på at jeg ikke gikk på do. 1282 01:36:47,594 --> 01:36:49,303 Ok. 1283 01:36:49,387 --> 01:36:52,431 Forklar kona di hvorfor du var der. 1284 01:36:52,515 --> 01:36:53,682 Ring henne. 1285 01:36:54,559 --> 01:36:56,101 Få ut telefonen. 1286 01:36:56,603 --> 01:36:58,187 Få det, sier jeg deg. 1287 01:37:03,151 --> 01:37:05,152 Ikke ydmyk meg foran familien min. 1288 01:37:05,612 --> 01:37:06,695 Ring henne. 1289 01:37:07,155 --> 01:37:10,532 - Datteren min skal gifte seg. - Hun burde kjenne faren sin. 1290 01:37:11,117 --> 01:37:15,787 Jeg skal fortelle din svigersønn alt så han kjenner sin svigerfar. 1291 01:37:16,998 --> 01:37:18,749 Jeg trenger deg ikke, gå deg vill. 1292 01:37:20,418 --> 01:37:23,754 Jeg ringer svigersønnen din for å fortelle ham... 1293 01:37:24,881 --> 01:37:26,465 La meg være i fred! 1294 01:37:31,429 --> 01:37:32,846 (BEGGE GRYNTER) 1295 01:37:32,931 --> 01:37:34,348 Hjelp! 1296 01:37:35,308 --> 01:37:36,475 EMAD: Hold den. 1297 01:37:37,310 --> 01:37:38,560 Åpne døren! 1298 01:37:40,146 --> 01:37:41,438 Jeg dør. 1299 01:37:41,523 --> 01:37:43,524 - Ikke lag støy. - Åpne opp. 1300 01:37:43,608 --> 01:37:45,817 Jeg kommer til å besvime. 1301 01:37:45,902 --> 01:37:47,903 (PUNKER PÅ DØREN) Åpne opp. 1302 01:37:49,822 --> 01:37:50,989 Åpne opp. 1303 01:37:51,366 --> 01:37:53,742 Jeg er klaustrofobisk. 1304 01:37:56,204 --> 01:37:57,955 Vær så snill, åpne opp. 1305 01:38:05,630 --> 01:38:07,714 Slå i det minste på lyset. 1306 01:38:19,978 --> 01:38:21,812 (FLØYTE SPILLER) 1307 01:38:34,242 --> 01:38:35,367 Min kjære, 1308 01:38:37,787 --> 01:38:39,454 tilgi meg, 1309 01:38:42,709 --> 01:38:44,251 Jeg kan ikke gråte. 1310 01:38:46,546 --> 01:38:49,131 Hvorfor gjorde du det noen gang? 1311 01:38:53,344 --> 01:38:56,179 Jeg forstår det ikke, Willy. 1312 01:38:57,473 --> 01:38:58,724 Hjelp meg. 1313 01:39:03,938 --> 01:39:06,648 Det er som om du er på en annen tur. 1314 01:39:07,275 --> 01:39:09,109 Jeg fortsetter å vente på deg. 1315 01:39:12,530 --> 01:39:13,614 Willy, 1316 01:39:16,034 --> 01:39:18,493 Jeg gjorde den siste betalingen på huset, 1317 01:39:19,746 --> 01:39:21,663 i dag. 1318 01:39:22,999 --> 01:39:26,293 Og det vil ikke være noen hjemme. 1319 01:39:29,172 --> 01:39:31,548 Vi er frie og klare. 1320 01:39:35,011 --> 01:39:37,220 Vi er endelig fri. 1321 01:39:42,894 --> 01:39:44,311 (BJELLETØYELSER) 1322 01:39:51,903 --> 01:39:53,612 (APPLAUS) 1323 01:40:13,424 --> 01:40:15,175 (PÅHÅLLER PISTER) 1324 01:40:58,928 --> 01:41:00,470 Lås døren og ta nøkkelen. 1325 01:41:13,568 --> 01:41:14,693 Stå opp. 1326 01:41:14,777 --> 01:41:16,194 Opp. 1327 01:41:16,529 --> 01:41:17,654 (PUSTER TUNGT) 1328 01:41:32,295 --> 01:41:33,295 EMAD: Vent. 1329 01:41:33,629 --> 01:41:34,838 (STOL KLANGER) 1330 01:41:35,381 --> 01:41:36,631 Sitt her. 1331 01:41:53,691 --> 01:41:55,066 Gå inn på soverommet. 1332 01:42:25,556 --> 01:42:28,308 Ser du hvor opprørt du har gjort henne? 1333 01:42:36,609 --> 01:42:37,984 Der er min kone. 1334 01:42:38,778 --> 01:42:40,695 Sier du fortsatt at du ikke gikk inn? 1335 01:42:43,115 --> 01:42:44,449 Tilgi meg. 1336 01:42:45,076 --> 01:42:46,409 Svar meg. 1337 01:42:49,372 --> 01:42:50,789 Jeg oppførte meg dårlig. 1338 01:42:51,165 --> 01:42:52,958 Hvorfor gikk du på do? 1339 01:43:00,216 --> 01:43:01,925 Jeg ble fristet. 1340 01:43:08,599 --> 01:43:09,766 RANA: Emad. 1341 01:43:13,479 --> 01:43:15,146 Hva skal du gjøre med ham? 1342 01:43:15,231 --> 01:43:16,940 Familien hans er på vei. 1343 01:43:17,859 --> 01:43:20,360 Jeg vil at hans kone skal vite det. 1344 01:43:21,904 --> 01:43:23,280 Emad. 1345 01:43:28,744 --> 01:43:30,704 Du tar hevn. 1346 01:43:33,708 --> 01:43:35,208 La ham gå. 1347 01:43:36,168 --> 01:43:38,003 Jeg vet hva jeg gjør. 1348 01:43:39,505 --> 01:43:41,006 Bare bli der. 1349 01:43:47,013 --> 01:43:48,221 (STØNNER) 1350 01:44:04,363 --> 01:44:05,989 EMAD: Hvor skal du? 1351 01:44:07,992 --> 01:44:11,036 Jeg føler meg virkelig syk. La meg gå. 1352 01:44:11,537 --> 01:44:12,621 De kommer. 1353 01:44:14,081 --> 01:44:16,958 Din svigersønn ringte. Jeg ba ham komme 1354 01:44:17,043 --> 01:44:18,752 med kona di. 1355 01:44:20,421 --> 01:44:22,881 De kommer, sett deg ned. 1356 01:44:29,430 --> 01:44:31,097 Vær så snill, la meg gå. 1357 01:44:31,849 --> 01:44:35,185 Gjenta det for dem, så kan du gå. 1358 01:44:35,770 --> 01:44:37,354 Jeg ber deg... 1359 01:44:56,540 --> 01:44:57,666 frue, 1360 01:44:58,584 --> 01:45:00,001 tilgi meg. 1361 01:45:00,503 --> 01:45:03,046 La meg gå før de kommer. 1362 01:45:21,983 --> 01:45:25,443 Vi har vært gift i 35 år. 1363 01:45:26,779 --> 01:45:27,988 (DØR ÅPNER) 1364 01:45:35,746 --> 01:45:37,247 (SUKER stille) 1365 01:45:38,541 --> 01:45:40,625 RANA: Fortsett, sir, gå. 1366 01:45:44,338 --> 01:45:46,006 Sett deg ned. 1367 01:45:46,090 --> 01:45:47,507 La ham gå. 1368 01:45:47,591 --> 01:45:49,718 Han skal. 1369 01:45:49,802 --> 01:45:52,137 Han drar med familien. 1370 01:45:53,097 --> 01:45:54,389 - Bli sittende. - Synd... 1371 01:45:54,473 --> 01:45:56,099 - Gå. - Bli sittende. 1372 01:45:56,183 --> 01:45:57,684 Mine barn... 1373 01:45:57,768 --> 01:45:59,894 - Forlat ham. - Ikke bland deg inn. 1374 01:46:02,148 --> 01:46:03,648 Sett deg ned. 1375 01:46:03,733 --> 01:46:05,400 Sett deg ned, sa jeg! 1376 01:46:05,484 --> 01:46:06,693 Sitt der. 1377 01:46:24,754 --> 01:46:26,504 (MOBLEN RINGER) 1378 01:46:30,676 --> 01:46:32,302 Hva vil du? 1379 01:46:41,520 --> 01:46:43,813 (PANTER) Herregud! 1380 01:46:43,939 --> 01:46:45,315 (EMAD SNAKKER UDISTINKT) 1381 01:46:47,568 --> 01:46:49,110 - (DØRKLOKKE RINGER) - Emad! 1382 01:46:49,445 --> 01:46:52,572 Er det noen medisiner han kan ta? 1383 01:46:52,990 --> 01:46:54,949 Ingenting i lommene. 1384 01:46:55,034 --> 01:46:57,202 Hvor er du? 1385 01:46:57,495 --> 01:47:00,163 Nei, kom så fort du kan. 1386 01:47:00,456 --> 01:47:01,456 Fin. 1387 01:47:02,124 --> 01:47:05,168 - Er det ambulansen? - Nei, familien hans. 1388 01:47:05,795 --> 01:47:06,878 Kan du høre meg? 1389 01:47:08,130 --> 01:47:09,506 Kan du finne en puls? 1390 01:47:09,757 --> 01:47:10,882 Slår hjertet hans? 1391 01:47:10,966 --> 01:47:12,801 Ro deg ned, vær så snill. 1392 01:47:17,014 --> 01:47:19,474 – Hvor skal du? - Å se etter piller i bilen hans. 1393 01:47:48,671 --> 01:47:49,671 (PUSTER ut) 1394 01:47:52,550 --> 01:47:53,633 Sir... 1395 01:47:54,802 --> 01:47:57,554 Kan du høre meg? Åpne munnen. 1396 01:48:14,405 --> 01:48:16,197 Kan du høre meg? 1397 01:48:16,365 --> 01:48:17,991 (SNORKER) 1398 01:48:23,706 --> 01:48:25,081 EMAD: Føler du deg bedre? 1399 01:48:29,378 --> 01:48:31,421 Puste. 1400 01:48:32,798 --> 01:48:34,382 Føler du deg bedre? 1401 01:48:47,563 --> 01:48:48,980 Ikke vær redd, han er bedre. 1402 01:48:49,064 --> 01:48:51,107 Ringte du ikke ambulanse? 1403 01:48:53,527 --> 01:48:55,486 Nei, jeg var redd han var død. 1404 01:48:57,281 --> 01:48:58,364 (INTERKOM SUMMING) 1405 01:49:03,454 --> 01:49:04,662 Vent... 1406 01:49:08,000 --> 01:49:11,336 Hvis du snakker med familien hans, er det over mellom oss. 1407 01:49:26,810 --> 01:49:27,810 (EMAD OG MAJID HILSEN) 1408 01:49:27,895 --> 01:49:29,812 MAJID: Heisen fungerer ikke. 1409 01:49:30,648 --> 01:49:31,940 Kom igjen, mor. 1410 01:49:32,024 --> 01:49:35,860 Gå videre. Jeg kan ikke gå fort opp, det er for vondt. 1411 01:49:42,368 --> 01:49:43,534 Min kjære. 1412 01:49:44,912 --> 01:49:46,329 EMAD: Her. 1413 01:49:49,250 --> 01:49:50,833 (PUSTER SVAKT) 1414 01:49:51,001 --> 01:49:52,919 (FOTSKRIV NÆRMER RASK) 1415 01:49:57,549 --> 01:49:58,841 Far... 1416 01:50:00,803 --> 01:50:01,928 Hvordan har du det? 1417 01:50:02,263 --> 01:50:03,805 - MOJGAN: Majid... - Ja, kom igjen. 1418 01:50:03,889 --> 01:50:04,889 Pappa... 1419 01:50:06,141 --> 01:50:08,101 Han har det bra, gudskjelov. 1420 01:50:08,727 --> 01:50:09,936 Går det bra, pappa? 1421 01:50:11,730 --> 01:50:14,649 Du ser ok ut. Du skremte oss ganske mye. 1422 01:50:15,651 --> 01:50:16,776 Hvor er mamma? 1423 01:50:16,860 --> 01:50:19,737 - MAJID: Kommer. - Majid, si at hun ikke skal komme opp. 1424 01:50:20,572 --> 01:50:21,781 Vi drar snart. 1425 01:50:21,949 --> 01:50:26,703 Majid, la henne komme opp. Det vil berolige henne å se ham. 1426 01:50:27,621 --> 01:50:31,207 God kveld. Beklager, i all panikken hilste vi ikke på deg... 1427 01:50:31,834 --> 01:50:33,876 Bli sittende, ikke reis deg. 1428 01:50:33,961 --> 01:50:37,088 Jeg vil at mamma skal se deg, så drar vi. 1429 01:50:38,215 --> 01:50:41,384 Det haster ikke. La ham få pusten tilbake. 1430 01:50:41,593 --> 01:50:43,386 MOJGAN: Vi beklager veldig. 1431 01:50:43,846 --> 01:50:45,847 Pappa, bli sittende. 1432 01:50:46,348 --> 01:50:47,348 Klarer du deg? 1433 01:50:47,933 --> 01:50:48,975 Ja, det er greit. 1434 01:50:49,935 --> 01:50:51,019 MAJID: Sett deg ned. 1435 01:50:51,353 --> 01:50:52,353 ESMAT: Majid... 1436 01:50:52,688 --> 01:50:55,440 Ja, mor, vi er her. 1437 01:50:55,524 --> 01:50:59,068 Heldigvis er far her, i god behold. 1438 01:50:59,778 --> 01:51:01,404 MOJGAN: Hva skjer, pappa? 1439 01:51:02,364 --> 01:51:03,364 Hmm? 1440 01:51:04,158 --> 01:51:05,825 (SVAMT) Ingenting, kjære, det er greit. 1441 01:51:16,045 --> 01:51:17,420 (PANTER) 1442 01:51:20,549 --> 01:51:23,009 – Mor? - Hvordan har han det? 1443 01:51:23,093 --> 01:51:25,053 Han har det bra. 1444 01:51:28,140 --> 01:51:29,849 (ESMAT GRUKKER) 1445 01:51:32,936 --> 01:51:36,356 Jeg ba deg ikke gå. 1446 01:51:41,737 --> 01:51:44,322 Se hva du gjør med oss. 1447 01:51:45,240 --> 01:51:46,699 Herregud... 1448 01:51:48,786 --> 01:51:51,329 Takk være Gud... 1449 01:51:51,413 --> 01:51:55,375 Jeg ba hele veien 1450 01:51:55,459 --> 01:51:57,377 å høre stemmen hans igjen. 1451 01:51:58,420 --> 01:52:00,004 Takk være Gud. 1452 01:52:04,468 --> 01:52:08,679 Jeg ba deg ikke gå. Jeg vil ikke at du skal jobbe lenger. 1453 01:52:08,764 --> 01:52:10,765 Ikke jobb lenger. 1454 01:52:10,849 --> 01:52:14,394 Du sa: "Det er for Majid, jeg kommer snart tilbake." 1455 01:52:14,478 --> 01:52:16,104 Se nå. 1456 01:52:16,188 --> 01:52:19,232 MOJGAN: Du burde takke disse menneskene for å hjelpe ham. 1457 01:52:19,316 --> 01:52:20,900 Han var heldig. 1458 01:52:20,984 --> 01:52:24,070 Vi vet ikke hvordan vi skal takke deg. 1459 01:52:24,154 --> 01:52:26,697 ESMAT: Takk så mye, frue. 1460 01:52:26,782 --> 01:52:28,074 Unnskyld oss. 1461 01:52:28,158 --> 01:52:31,494 Denne mannen er hele livet mitt. Tusen takk. 1462 01:52:32,037 --> 01:52:34,414 Du har gitt meg livet mitt tilbake. 1463 01:52:35,457 --> 01:52:37,208 Han er alt for meg. 1464 01:52:37,292 --> 01:52:39,419 MOJGAN: Slutt, mamma. 1465 01:52:42,131 --> 01:52:43,673 (MYKT) Kom igjen, la oss gå. 1466 01:52:49,763 --> 01:52:50,763 Beklager. 1467 01:52:54,101 --> 01:52:56,519 MOJGAN: Har du alt? Telefonen din? 1468 01:52:57,229 --> 01:52:58,604 Bilnøklene. 1469 01:52:58,939 --> 01:53:02,191 – Og brillene hans, hvor er de? - EMAD: Jeg har dem. 1470 01:53:02,860 --> 01:53:04,026 Kom, jeg skal gi dem til deg. 1471 01:53:04,570 --> 01:53:06,446 - MAJID: Jeg tar dem. - Fortsett. 1472 01:53:07,322 --> 01:53:09,115 Han må komme selv. 1473 01:53:09,950 --> 01:53:11,993 Vi har en konto å gjøre opp. 1474 01:53:12,369 --> 01:53:13,369 Komme. 1475 01:53:14,204 --> 01:53:15,413 ESMAT: Hvilken konto? 1476 01:53:15,497 --> 01:53:19,083 Du reddet livet hans. 1477 01:53:19,877 --> 01:53:22,587 - MAJID: Vi ga deg så mye trøbbel... - (uhørbart) 1478 01:53:23,255 --> 01:53:24,797 ...du skylder oss ingenting. 1479 01:53:26,758 --> 01:53:28,301 Vennligst kom. 1480 01:53:29,011 --> 01:53:31,471 Jeg kan komme, hvis du vil. 1481 01:53:31,555 --> 01:53:33,264 Nei, det burde være ham. 1482 01:53:33,348 --> 01:53:34,932 Kom, vær så snill. 1483 01:53:43,734 --> 01:53:45,234 Gå ned. 1484 01:53:50,407 --> 01:53:51,741 (SNIFLER) 1485 01:53:55,662 --> 01:53:56,871 Majid, forlat meg. 1486 01:54:23,941 --> 01:54:25,107 (DØREN LUKKES) 1487 01:54:28,529 --> 01:54:29,695 (UTISTINKT) 1488 01:54:43,669 --> 01:54:46,003 Hvor mye dro du den andre natten? 1489 01:54:49,132 --> 01:54:50,716 Hvor mye? 1490 01:54:51,885 --> 01:54:52,885 Jeg regnet det ikke. 1491 01:55:30,757 --> 01:55:32,341 (EMAD hulker) 1492 01:56:12,215 --> 01:56:14,008 Hva er galt? 1493 01:56:14,968 --> 01:56:16,802 ESMAT: Hva er galt med deg? 1494 01:56:16,887 --> 01:56:18,471 Herregud... 1495 01:56:18,555 --> 01:56:21,641 Han er ikke frisk igjen. 1496 01:56:21,725 --> 01:56:23,142 Hva er dette? 1497 01:56:24,603 --> 01:56:25,686 Hvor kom det fra? 1498 01:56:26,229 --> 01:56:27,521 Er det hjertet ditt, pappa? 1499 01:56:27,814 --> 01:56:29,732 Ta vesken min. 1500 01:56:30,651 --> 01:56:32,818 Sitt der. 1501 01:56:32,903 --> 01:56:34,904 Han skal sette seg ned. 1502 01:56:34,988 --> 01:56:36,781 Det er ikke bra. 1503 01:56:37,491 --> 01:56:39,533 Majid, kom raskt. 1504 01:56:53,173 --> 01:56:54,590 Vi er nesten der. 1505 01:56:54,675 --> 01:56:56,592 Jeg er her, kjære. 1506 01:56:56,927 --> 01:56:59,011 - ESMAT... - Mor. 1507 01:57:01,139 --> 01:57:02,181 Lett. 1508 01:57:02,265 --> 01:57:03,599 ESMAT: Vær forsiktig, Majid. 1509 01:57:03,809 --> 01:57:04,850 ESMAT. 1510 01:57:04,935 --> 01:57:07,186 Jeg er her, kjære. 1511 01:57:11,733 --> 01:57:13,025 Strekk ut bena. 1512 01:57:13,110 --> 01:57:15,361 MOJGAN: Kan du høre meg, pappa? 1513 01:57:19,908 --> 01:57:21,534 Hjelp! 1514 01:57:22,244 --> 01:57:23,411 Kan du høre meg? 1515 01:57:23,662 --> 01:57:25,162 Hvor er pillene hans? 1516 01:57:26,998 --> 01:57:29,500 Søk i lommene hans. 1517 01:57:34,089 --> 01:57:35,756 Puste. 1518 01:57:35,841 --> 01:57:37,717 Se om pillene hans er ovenpå. 1519 01:57:42,305 --> 01:57:43,723 Legg deg ned. 1520 01:57:44,683 --> 01:57:45,891 MAJID: Vent. 1521 01:57:46,810 --> 01:57:48,018 Frue! 1522 01:57:49,104 --> 01:57:51,647 - Hva er det? - Er pillene hans der? 1523 01:57:52,274 --> 01:57:54,650 Han kollapset på trappa. 1524 01:58:01,450 --> 01:58:04,827 MANN: (PÅ TELEFON) Gjør en hjertemassasje, til ambulansen kommer. 1525 01:58:04,911 --> 01:58:07,788 MOJGAN: Vær så snill, sir, kom raskt. 1526 01:58:12,335 --> 01:58:13,753 Gjør det jeg sa. 1527 01:58:13,837 --> 01:58:15,671 Armene rett på brystet. 1528 01:58:15,756 --> 01:58:16,839 MAJID: Ok. 1529 01:58:18,300 --> 01:58:20,676 Legg ham på ryggen. 1530 01:58:21,470 --> 01:58:23,429 MAJID: Han er på ryggen. 1531 01:58:23,513 --> 01:58:25,931 Den ene hånden på den andre, 1532 01:58:26,016 --> 01:58:31,228 på brystet, armene dine rette. 1533 01:58:31,313 --> 01:58:34,148 MAJID: Ansiktet hans er blått. MOJGAN: Vær så snill, sir! 1534 01:58:34,232 --> 01:58:36,108 Hvis du er sliten, 1535 01:58:36,193 --> 01:58:38,527 få noen til å ta over. 1536 01:58:38,862 --> 01:58:40,571 (ESMAT GRÅTER) 1537 01:58:43,325 --> 01:58:44,742 MOJGAN: Han beveger seg ikke. 1538 01:58:45,911 --> 01:58:48,162 Nei, ingen reaksjon. 1539 01:58:48,246 --> 01:58:50,956 - Armer og ben? - MOJGAN: Ingenting. 1540 01:58:53,376 --> 01:58:55,503 Skal vi gi ham pillene hans? 1541 01:58:55,587 --> 01:58:57,463 Nei, ingenting. 1542 01:58:57,547 --> 01:58:59,465 Fortsett å gjøre det jeg sa. 1543 01:58:59,549 --> 01:59:01,967 Armene rette. 1544 01:59:05,263 --> 01:59:07,097 (FOTSKRIV NÆRMER) 1545 01:59:19,736 --> 01:59:21,195 (AMBULANSE SIRENE BLARING) 1546 01:59:44,302 --> 01:59:46,053 Skynd deg, vær så snill. 1547 01:59:50,225 --> 01:59:52,184 PARAMEDIC: Hvor er han? MAJID: Inne. 1548 01:59:59,067 --> 02:00:00,818 (SUKKER) 1549 02:00:15,709 --> 02:00:17,334 (SLANGER DØR) 1550 02:00:19,838 --> 02:00:22,047 (SIRENE BLARING) 1551 02:00:37,314 --> 02:00:38,522 (♪♪♪) 1552 02:03:36,951 --> 02:03:38,952 Bearbeidet av: Massoumeh Lahidji 1553 02:03:39,829 --> 02:03:41,830 Teksting: HIVENTY